1 · Objectifs
- Ask for an item, a size, a colour, and the price. জিনিস, সাইজ, রং, দাম চাওয়া।
- Say what you want with vouloir / je voudrais and what you can do with pouvoir. vouloir/je voudrais ও pouvoir।
- Point at things with ce / cet / cette / ces. ce/cet/cette/ces।
- Make adjectives agree and put them in the right place. বিশেষণের মিল ও অবস্থান।
- Understand prices and pay. দাম বোঝা ও পরিশোধ।
2 · Vocabulaire
Les vêtements · Clothes
| Français | উচ্চারণ | English | বাংলা |
|---|---|---|---|
| un pantalon · un jean · un short | পাঁতালোঁ · জিন · শর্ত | trousers · jeans · shorts | প্যান্ট · জিন্স · শর্টস |
| une chemise · un t-shirt · un pull · un sweat | শ্যমিজ় · তি-শ্যর্ত · প্যুল · সুইত | shirt · t-shirt · jumper · sweatshirt | শার্ট · টি-শার্ট · সোয়েটার · হুডি |
| une robe · une jupe · un costume · une cravate | রব · জ্যুপ · কস্ত্যুম · ক্রাভাত | dress · skirt · suit · tie | গাউন · স্কার্ট · স্যুট · টাই |
| un manteau · une veste · un blouson · un imperméable | মাঁতো · ভেস্ত · ব্লুজ়ঁ · অ্যাঁপের্মেয়াব্ল | coat · jacket · short jacket · raincoat | কোট · জ্যাকেট · ব্লেজার/জ্যাকেট · রেইনকোট |
| des chaussures (f) · des baskets (f) · des bottes (f) · des chaussettes (f) | শোস্যুর · বাস্কেত · বত · শোসেত | shoes · trainers · boots · socks | জুতা · কেডস · বুট · মোজা |
| un sac · un chapeau · une écharpe · des gants (m) · un bonnet | সাক · শাপো · এশার্প · গাঁ · বনে | bag · hat · scarf · gloves · woolly hat | ব্যাগ · টুপি · মাফলার · দস্তানা · উলের টুপি |
| la taille · la pointure · S / M / L · petit · moyen · grand | লা তাই · লা পোয়াঁত্যুর · প্যতি · মোয়াইয়াঁ · গ্রাঁ | size (clothes) · size (shoes) · small · medium · large | সাইজ (কাপড়) · সাইজ (জুতা) · ছোট · মাঝারি · বড় |
Les couleurs · Colours (m / f)
| Français | উচ্চারণ | English | বাংলা |
|---|---|---|---|
| rouge · jaune · rose · orange · marron | রুজ · জোন · রোজ় · অরাঁজ · মারোঁ | red · yellow · pink · orange · brown (these do not change for gender; orange and marron never change at all) | লাল · হলুদ · গোলাপি · কমলা · বাদামি |
| bleu / bleue · vert / verte · noir / noire · gris / grise | ব্ল্য · ভ্যার/ভ্যার্ত · নোয়ার · গ্রি/গ্রিজ় | blue · green · black · grey | নীল · সবুজ · কালো · ধূসর |
| blanc / blanche · violet / violette | ব্লাঁ/ব্লাঁশ · ভিওলে/ভিওলেত | white · purple | সাদা · বেগুনি |
| clair · foncé | ক্ল্যার · ফোঁসে | light · dark (bleu clair, vert foncé — invariable) | হালকা · গাঢ় |
Acheter · Buying
| Français | উচ্চারণ | English | বাংলা |
|---|---|---|---|
| Je peux vous aider ? / Vous cherchez quelque chose ? | জ্য প্য ভুজ়েদে / ভু শের্শে কেল্ক্য শোজ় | Can I help you? / Are you looking for something? | সাহায্য করতে পারি? / কিছু খুঁজছেন? |
| Je regarde, merci. / Je cherche un pull. | জ্য র্যগার্দ · জ্য শের্শ অঁ প্যুল | Just looking, thanks. / I'm looking for a jumper. | দেখছি, ধন্যবাদ। / একটা সোয়েটার খুঁজছি। |
| Vous avez ça en bleu / en taille M / en 42 ? | ভুজ়াভে সা আঁ ব্ল্য / আঁ তাই এম | Do you have this in blue / in medium / in 42? | এটা নীলে / M সাইজে / ৪২-এ আছে? |
| Je peux essayer ? — Oui, la cabine est là-bas. | জ্য প্য এসেয়ে — লা কাবিন এ লা-বা | Can I try it on? — Yes, the fitting room is over there. | পরে দেখতে পারি? — হ্যাঁ, ট্রায়াল রুম ওদিকে। |
| C'est trop grand / trop petit / trop cher. | স্যা ত্রো গ্রাঁ / ত্রো প্যতি / ত্রো শ্যার | It's too big / too small / too expensive. | খুব বড় / ছোট / দামি। |
| Ça me va ? — Oui, ça vous va très bien. | সা ম্য ভা — সা ভু ভা ত্র্যা বিয়াঁ | Does it suit me? — Yes, it suits you very well. | মানিয়েছে? — হ্যাঁ, খুব মানিয়েছে। |
| Je le prends. / Je la prends. / Je les prends. | জ্য ল্য প্রাঁ / জ্য লা প্রাঁ / জ্য লে প্রাঁ | I'll take it (m) / it (f) / them. | এটা নেব। |
| Combien ça coûte ? / C'est combien ? / Quel est le prix ? | কোঁবিয়াঁ সা কুত · কেল এ ল্য প্রি | How much does it cost? / What's the price? | দাম কত? |
| Ça coûte trente euros. / trente dollars. | সা কুত ত্রাঁত অ্যরো / ত্রাঁত দোলার | It costs 30 euros / dollars. | দাম ত্রিশ ইউরো / ডলার। |
| cher / chère · pas cher · bon marché · en solde · une réduction | শ্যার · পা শ্যার · বোঁ মার্শে · আঁ সল্দ · উ্যন রেদ্যুক্সিওঁ | expensive · cheap · cheap · on sale · a discount | দামি · সস্তা · সস্তা · ছাড়ে · ছাড় |
| Vous payez comment ? — En espèces / par carte. | ভু পেয়ে কমঁ — আঁ নেস্পেস / পার কার্ত | How are you paying? — Cash / by card. | কীভাবে দেবেন? — নগদে / কার্ডে। |
| la caisse · le ticket de caisse · le rayon · la vitrine | লা কেস · তিকে দ্য কেস · ল্য রেয়োঁ · লা ভিত্রিন | checkout · receipt · aisle/department · shop window | ক্যাশ কাউন্টার · রসিদ · বিভাগ · শো-উইন্ডো |
| Au marché : Je voudrais un kilo de tomates. — Et avec ça ? — Ce sera tout, merci. | জ্য ভুদ্র্যা অঁ কিলো দ্য তোমাত — এ আভেক সা — স্য স্যরা তু | At the market: I'd like a kilo of tomatoes. — Anything else? — That'll be all, thanks. | বাজারে: এক কেজি টমেটো চাই। — আর কিছু? — এটুকুই, ধন্যবাদ। |
| cent grammes · une douzaine d'œufs · une boîte de · un paquet de · un litre de | সাঁ গ্রাম · উ্যন দুজ়েন দ্য · বোয়াত · পাকে · লিত্র | 100 g · a dozen eggs · a tin/box of · a packet of · a litre of | একশ গ্রাম · এক ডজন ডিম · এক টিন/বাক্স · এক প্যাকেট · এক লিটার |
| acheter · vendre · payer · coûter · essayer · chercher | আশ্তে · ভাঁদ্র · পেয়ে · কুতে · এসেয়ে · শের্শে | to buy · to sell · to pay · to cost · to try on · to look for | কেনা · বেচা · দেওয়া · দাম হওয়া · পরে দেখা · খোঁজা |
3 · Grammaire
3.1 · Vouloir (to want) and pouvoir (can / be able)
| vouloir | উচ্চারণ | pouvoir | উচ্চারণ | |
|---|---|---|---|---|
| je | veux | ভ্য | peux | প্য |
| tu | veux | ভ্য | peux | প্য |
| il / elle / on | veut | ভ্য | peut | প্য |
| nous | voulons | ভুলোঁ | pouvons | পুভোঁ |
| vous | voulez | ভুলে | pouvez | পুভে |
| ils / elles | veulent | ভ্যল | peuvent | প্যভ |
Both are followed by a noun or an infinitive: Je veux un café. Je veux essayer. Vous pouvez répéter ? Je ne peux pas venir.
সংক্ষেপেvouloir = চাওয়া (veux, veux, veut, voulons, voulez, veulent); pouvoir = পারা (peux, peux, peut, pouvons, pouvez, peuvent)। পরে বিশেষ্য বা ক্রিয়ার মূল রূপ (infinitive)। Je veux = "আমি চাই" — দোকানে একটু রূঢ়; ভদ্র রূপ Je voudrais = "আমি চাইতাম / চাইব" (I would like)। প্রশ্ন: Vous voulez… ? = নেবেন…?
- Je voudrais essayer ce pull, s'il vous plaît. — je voudrais is the shop, café and office form. Use it.
- Tu veux un thé ? — Oui, je veux bien. (je veux bien = yes please)
- On peut payer par carte ?
- Est-ce que je peux essayer ?
3.2 · Demonstratives: ce · cet · cette · ces — this / that / these
| Form | Example | |
|---|---|---|
| masc. + consonant | ce | ce pull · ce sac |
| masc. + vowel / h muet | cet | cet imperméable · cet homme |
| fem. | cette | cette robe · cette écharpe |
| plural | ces | ces chaussures · ces gants |
cet and cette sound identical (সেত); ce = স্য; ces = সে. French does not distinguish this/that; add -ci / -là if you must: ce pull-ci ou ce pull-là ?
সংক্ষেপেএই/ওই = ce (পুং), cet (পুং, স্বরের আগে), cette (স্ত্রী), ces (বহুবচন)। "এটা/ওটা" আলাদা করতে -ci/-là যোগ। মনে রাখুন: ce + est = c'est (একই শব্দ!)।
- Je voudrais essayer cette veste et ce pantalon.
- Ces chaussures sont trop petites.
- Combien coûte cet imperméable ?
3.3 · Adjectives — agreement and position
Agreement: the adjective matches the noun in gender and number. Feminine usually adds -e, plural adds -s.
| Pattern | m · f · m.pl · f.pl |
|---|---|
| regular | grand · grande · grands · grandes |
| ends in -e: no change in f | rouge · rouge · rouges · rouges |
| -eux → -euse | heureux · heureuse · heureux · heureuses |
| -f → -ve | neuf · neuve · sportif · sportive |
| -er → -ère | cher · chère · premier · première |
| -on/-en → -onne/-enne | bon · bonne · canadien · canadienne |
| irregular | blanc · blanche · long · longue · beau · belle · nouveau · nouvelle · vieux · vieille |
beau, nouveau, vieux become bel, nouvel, vieil before a masculine vowel: un bel homme · un nouvel appartement · un vieil ami.
Position: most adjectives go after the noun — une robe rouge, un pull bleu, une voiture japonaise. A short list goes before — remember BAGS: Beauty, Age, Goodness, Size: un beau sac · un vieux manteau · une bonne idée · un petit pull · un grand magasin · un nouveau jean · une jolie robe. Also autre, même, premier.
সংক্ষেপেবিশেষণ বিশেষ্যের লিঙ্গ-বচনের সঙ্গে মেলে: স্ত্রীলিঙ্গে -e, বহুবচনে -s (une robe rouge, des robes rouges, un pull vert, une veste verte)। অবস্থান: বাংলা/ইংরেজির উল্টো — বেশিরভাগ বিশেষণ বিশেষ্যের পরে (un sac noir = কালো ব্যাগ)। শুধু সৌন্দর্য-বয়স-ভালো/মন্দ-আকার (beau, jeune/vieux/nouveau, bon/mauvais, grand/petit/gros, joli) আগে বসে।
Before a plural noun with a preceding adjective, des often becomes de: de belles chaussures (formal; des belles chaussures is common in speech).
4 · Dialogue — Dans un magasin de vêtements
Vendeuse
Bonjour, monsieur. Je peux vous aider ?
Hello, sir. Can I help you?
হ্যালো। সাহায্য করতে পারি?
Saifur
Bonjour. Oui, je cherche un manteau pour l'hiver. Un manteau chaud.
Hello. Yes, I'm looking for a winter coat. A warm coat.
হ্যালো। হ্যাঁ, শীতের জন্য একটা কোট খুঁজছি। গরম কোট।
Vendeuse
Bien sûr. Les manteaux sont là. Vous faites quelle taille ?
Of course. The coats are here. What size are you?
অবশ্যই। কোটগুলো এখানে। আপনার সাইজ কত?
Saifur
Je fais du M, je pense. Ce manteau noir, il est bien. Vous l'avez en bleu foncé ?
I'm a medium, I think. This black coat is nice. Do you have it in dark blue?
M মনে হয়। এই কালো কোটটা ভালো। গাঢ় নীলে আছে?
Vendeuse
En bleu foncé… oui, voilà. Vous voulez essayer ? La cabine est au fond, à gauche.
In dark blue… yes, here. Do you want to try it? The fitting room is at the back, on the left.
গাঢ় নীলে… হ্যাঁ, এই যে। পরে দেখবেন? ট্রায়াল রুম পেছনে, বামে।
Saifur
(plus tard) Il est un peu grand. Vous avez la taille en dessous ?
(later) It's a bit big. Do you have the size below?
(পরে) একটু বড়। এর নিচের সাইজ আছে?
Vendeuse
Le S ? Oui. … Ah, ça vous va très bien !
The small? Yes. … Ah, that suits you very well!
S? হ্যাঁ। … আহ, খুব মানিয়েছে!
Saifur
Il coûte combien ?
How much is it?
দাম কত?
Vendeuse
Cent vingt dollars. Mais il est en solde cette semaine : moins trente pour cent. Ça fait quatre-vingt-quatre dollars.
120 dollars. But it's on sale this week: 30% off. That makes 84 dollars.
১২০ ডলার। কিন্তু এই সপ্তাহে ছাড়: ৩০%। হয় ৮৪ ডলার।
Saifur
Très bien, je le prends. Je peux payer par carte ?
Very good, I'll take it. Can I pay by card?
খুব ভালো, নেব। কার্ডে দিতে পারি?
Vendeuse
Bien sûr. La caisse est là. Voilà votre ticket. Bonne journée !
Of course. The checkout is there. Here's your receipt. Have a good day!
অবশ্যই। কাউন্টার ওখানে। এই আপনার রসিদ। দিনটি ভালো কাটুক!
5 · Exercices
Exercice 1 · Vouloir et pouvoir
- Je (vouloir) un café.
- Tu (vouloir) essayer ?
- Elle (vouloir) une robe rouge.
- Nous (vouloir) payer par carte.
- Vous (pouvoir) m'aider ?
- Je (pouvoir) essayer ce pull ?
- Ils (pouvoir) venir samedi.
- On (pouvoir) payer en espèces ?
- Polite: Je un kilo de mangues, s'il vous plaît.
Exercice 2 · Ce, cet, cette ou ces ?
- pull
- robe
- chaussures
- imperméable
- sac
- écharpe
- gants
- homme
- magasin
- veste
Exercice 3 · Accord des adjectifs
Write the adjective in the correct form. সঠিক রূপে লিখুন।
- une robe (rouge)
- une veste (noir)
- des chaussures (blanc)
- un pull (vert)
- des gants (gris)
- une chemise (bleu)
- une (beau) écharpe
- un (nouveau) imperméable
- une jupe (long)
- des bottes (cher)
- une (vieux) voiture
- des t-shirts (orange)
Exercice 4 · Avant ou après ? · আগে না পরে?
Put the adjective in the right place. Write the whole phrase. পুরো বাক্যাংশ লিখুন।
- un sac / noir →
- un manteau / beau →
- une robe / jolie →
- une voiture / japonaise →
- un magasin / grand →
- des chaussures / confortables →
- une idée / bonne →
- un pull / bleu / petit →
Exercice 5 · Compréhension orale — Les prix
Listen and write the price in digits. শুনে দাম অঙ্কে লিখুন।
- €
- $
- €
- $
- €
- $
Exercice 6 · Compréhension orale — Au magasin
- Le client cherche…
- La première chemise est…
- Il prend la taille .
- Prix : $
- Il paie…
Exercice 7 · Traduisez
- I'm looking for a black jacket. →
- Do you have this in blue? →
- Can I try it on? →
- It's too expensive. →
- I'll take it (the coat). →
- I'd like a kilo of apples. →
- These shoes are beautiful. →
6 · Tâches
Tâche 1 · Production écrite — Un message (50 mots)
Your wife asks you to do the shopping. Reply with a message listing what you are going to buy (with quantities), where, and one question about a colour or size for something for your son. বাজারের তালিকাসহ একটি বার্তা: কী, কতটা, কোথায়; ছেলের জন্য কিছু নিয়ে রং/সাইজের একটি প্রশ্ন।
Modèle
Salut Nadia ! Je vais au supermarché et au marché. J'achète un kilo de riz, une douzaine d'œufs, du lait, deux kilos de tomates et des mangues. Je cherche aussi un petit manteau pour Ayaan. Tu veux quelle couleur ? Bleu ou rouge ? Et il fait quelle taille ? À tout à l'heure !
Tâche 2 · Production orale — Jeu de rôle au marché
Buy three things at a market stall: greet, ask prices, ask for quantities, say that is all, pay, say goodbye. Play both roles. বাজারে তিনটি জিনিস কিনুন — দুই ভূমিকাই।
Modèle
— Bonjour, madame.
— Bonjour, monsieur. Je voudrais un kilo de tomates, s'il vous plaît. C'est combien, les mangues ?
— Trois euros le kilo.
— Alors deux kilos de mangues. Et une douzaine d'œufs.
— Et avec ça ?
— Ce sera tout, merci. Ça fait combien ?
— Douze euros cinquante.
— Voilà. Merci, bonne journée !
— Bonjour, monsieur. Je voudrais un kilo de tomates, s'il vous plaît. C'est combien, les mangues ?
— Trois euros le kilo.
— Alors deux kilos de mangues. Et une douzaine d'œufs.
— Et avec ça ?
— Ce sera tout, merci. Ça fait combien ?
— Douze euros cinquante.
— Voilà. Merci, bonne journée !
Tâche 3 · Description — Qu'est-ce que vous portez ?
Describe what you are wearing right now, aloud, with colours and at least one adjective before the noun. এখন কী পরে আছেন, রংসহ জোরে বলুন।
Modèle
Aujourd'hui, je porte un jean bleu, un t-shirt blanc et un vieux pull gris. Je porte aussi des baskets noires et une belle montre. Il fait froid, alors j'ai une écharpe rouge.
7 · Culture — Prices, sizes, sales
- Prices: France uses a comma for decimals and says douze euros cinquante (12,50 €). Canada: dollars, douze dollars cinquante, and tax is added at the checkout (about 13–15%), so the shelf price is not what you pay.
- Sizes: European clothes sizes (38, 40, 42…) and shoe sizes (42, 43…) in France; North American S/M/L and shoe sizes 9, 10… in Canada. Know both of yours.
- Les soldes in France are legally fixed periods (January and late June/July); in Québec, sales happen year-round, and le Vendredi fou (Black Friday) is big.
- Bargaining is not done in shops or supermarkets. At a market you may ask for a small gesture at the end of the day; otherwise pay the marked price.
বাংলায়ফ্রান্সে দশমিকে কমা (12,50 €); কানাডায় শেল্ফের দামের ওপর ১৩–১৫% ট্যাক্স যোগ হয়। ইউরোপীয় সাইজ (৩৮, ৪০, ৪২) বনাম কানাডার S/M/L। ফ্রান্সে "les soldes" নির্দিষ্ট সময়ে; কুইবেকে সারা বছর ছাড়। দোকানে দরাদরি হয় না।
8 · Auto-évaluation
I can name clothes and colours and make colours agree.
কাপড় ও রং; রঙের মিল।
I know vouloir and pouvoir and use je voudrais in shops.
vouloir/pouvoir; দোকানে je voudrais।
I use ce/cet/cette/ces, and I put adjectives in the right place with the right ending.
ce/cette/ces; বিশেষণের অবস্থান ও রূপ।
I can ask prices, understand them, and pay.
দাম জিজ্ঞাসা, বোঝা, পরিশোধ।
I did the message, the market role-play and the clothing description.
তিনটি কাজ করেছি।