1 · Objectifs
- Name rooms and furniture and describe your home. ঘর ও আসবাব; বাড়ির বর্ণনা।
- Say where things are with all the prepositions of place. সব স্থানবাচক অব্যয়।
- Use ordinal numbers (first, second… floor). ক্রমবাচক সংখ্যা।
- Say what is needed with il faut. il faut দিয়ে "লাগবে"।
- Read a rental ad and ask about a flat. ভাড়ার বিজ্ঞাপন পড়া, ফ্ল্যাট নিয়ে প্রশ্ন।
2 · Vocabulaire
Le logement · Housing
| Français | উচ্চারণ | English | বাংলা |
|---|---|---|---|
| une maison · un appartement · un immeuble · un studio | মেজ়ঁ · আপার্ত্যমাঁ · ইম্যব্ল · স্ত্যুদিও | house · flat · block of flats · studio flat | বাড়ি · ফ্ল্যাট · ভবন · স্টুডিও |
| l'étage (m) · le rez-de-chaussée · au premier / deuxième étage | লেতাজ · র্যদ্শোসে · ও প্র্যমিয়ে / দ্যজ়িয়েম এতাজ | floor · ground floor · on the first / second floor | তলা · নিচতলা · প্রথম/দ্বিতীয় তলায় |
| l'ascenseur (m) · l'escalier (m) · l'entrée (f) · le couloir | লাসাঁস্যর · লেস্কালিয়ে · লাঁত্রে · কুলোয়ার | lift · stairs · entrance hall · corridor | লিফট · সিঁড়ি · প্রবেশপথ · করিডোর |
| la cuisine · le salon · la salle à manger · la chambre | ক্যুইজ়িন · সালোঁ · সাল আ মাঁজে · শাঁব্র | kitchen · living room · dining room · bedroom | রান্নাঘর · বসার ঘর · খাবার ঘর · শোবার ঘর |
| la salle de bains · les toilettes / les WC · le bureau | সাল দ্য বাঁ · তোয়ালেত / ভে-সে · ব্যুরো | bathroom · toilet · study/office | বাথরুম · টয়লেট · পড়ার ঘর |
| le balcon · la terrasse · le jardin · le garage · la cave | বালকোঁ · তেরাস · জার্দাঁ · গারাজ · কাভ | balcony · terrace · garden · garage · cellar | বারান্দা · ছাদ/টেরেস · বাগান · গ্যারেজ · বেসমেন্ট |
| une pièce · un trois-pièces · la surface · 60 m² (mètres carrés) | পিয়েস · ত্রোয়া-পিয়েস · স্যুর্ফাস · সোয়াসাঁত ম্যাত্র কারে | a room · a three-room flat · floor area · 60 square metres | কক্ষ · তিন কক্ষের ফ্ল্যাট · আয়তন · ৬০ বর্গমিটার |
| la porte · la fenêtre · le mur · le sol · le plafond | পর্ত · ফ্যন্যাত্র · ম্যুর · সল · প্লাফোঁ | door · window · wall · floor (surface) · ceiling | দরজা · জানালা · দেয়াল · মেঝে · ছাদ |
| le loyer · les charges · louer · un(e) propriétaire · un(e) locataire · un(e) colocataire | লোয়াইয়ে · শার্জ · লুয়ে · প্রোপ্রিয়েত্যার · লোকাত্যার · কোলোকাত্যার | rent · utilities/service charges · to rent · owner/landlord · tenant · flatmate | ভাড়া · সার্ভিস চার্জ · ভাড়া নেওয়া · মালিক · ভাড়াটে · রুমমেট |
| meublé · vide · neuf/neuve · ancien(ne) · rénové(e) | ম্যব্লে · ভিদ · ন্যফ · আঁসিয়াঁ · রেনোভে | furnished · unfurnished · new · old · renovated | আসবাবসহ · খালি · নতুন · পুরোনো · সংস্কার করা |
| grand(e) · petit(e) · clair(e) · sombre · calme · bruyant(e) · confortable · pratique | গ্রাঁ · প্যতি · ক্ল্যার · সোঁব্র · কাল্ম · ব্র্যুইয়াঁ · কোঁফর্তাব্ল · প্রাতিক | big · small · bright · dark · quiet · noisy · comfortable · practical | বড় · ছোট · আলোকিত · অন্ধকার · শান্ত · কোলাহলপূর্ণ · আরামদায়ক · সুবিধাজনক |
Les meubles et les objets · Furniture and things
| Français | উচ্চারণ | English | বাংলা |
|---|---|---|---|
| le lit · l'armoire (f) · la table de nuit · la lampe | লি · আর্মোয়ার · তাব্ল দ্য ন্যুই · লাঁপ | bed · wardrobe · bedside table · lamp | বিছানা · আলমারি · বেডসাইড টেবিল · বাতি |
| la table · la chaise · le canapé · le fauteuil · l'étagère (f) · le tapis | তাব্ল · শেজ় · কানাপে · ফোত্যই · এতাজ্যার · তাপি | table · chair · sofa · armchair · shelf · rug | টেবিল · চেয়ার · সোফা · আর্মচেয়ার · তাক · কার্পেট |
| le frigo · la cuisinière · le four · le micro-ondes · le lave-vaisselle · l'évier (m) | ফ্রিগো · ক্যুইজ়িনিয়্যার · ফুর · মিক্রো-ওঁদ · লাভ-ভেসেল · লেভিয়ে | fridge · cooker · oven · microwave · dishwasher · kitchen sink | ফ্রিজ · চুলা · ওভেন · মাইক্রোওয়েভ · ডিশওয়াশার · সিঙ্ক |
| la douche · la baignoire · le lavabo · le miroir · le lave-linge | দুশ · বেন্য়োয়ার · লাভাবো · মিরোয়ার · লাভ-লাঁজ | shower · bathtub · washbasin · mirror · washing machine | শাওয়ার · বাথটাব · বেসিন · আয়না · ওয়াশিং মেশিন |
| la télé · l'ordinateur (m) · le téléphone · la wifi · le chauffage · la climatisation | তেলে · অর্দিনাত্যর · তেলেফন · উইফি · শোফাজ · ক্লিমাতিজ়াসিওঁ | TV · computer · phone · wifi · heating · air conditioning | টিভি · কম্পিউটার · ফোন · ওয়াইফাই · হিটিং · এসি |
| les clés (f) · la boîte aux lettres · la poubelle · les rideaux (m) | ক্লে · বোয়াত ও লেত্র · পুবেল · রিদো | keys · letterbox · bin · curtains | চাবি · চিঠির বাক্স · ডাস্টবিন · পর্দা |
Où ? · Where? (prepositions)
| Français | উচ্চারণ | English | বাংলা |
|---|---|---|---|
| sur · sous · dans · devant · derrière | স্যুর · সু · দাঁ · দ্যভাঁ · দেরিয়্যার | on · under · in · in front of · behind | ওপরে · নিচে · ভেতরে · সামনে · পেছনে |
| à côté de · en face de · entre · au milieu de · au fond de | আ কোতে দ্য · আঁ ফাস দ্য · আঁত্র · ও মিলিয় দ্য · ও ফোঁ দ্য | next to · opposite · between · in the middle of · at the back/end of | পাশে · উল্টো দিকে · মাঝে · মাঝখানে · শেষ প্রান্তে |
| à gauche de · à droite de · au-dessus de · au-dessous de · près de · loin de | আ গোশ দ্য · আ দ্রোয়াত দ্য · ও-দ্যস্যু দ্য · ও-দ্যসু দ্য · প্র্যা দ্য · লোয়াঁ দ্য | to the left of · to the right of · above · below · near · far from | বামে · ডানে · ওপরে (উঁচুতে) · নিচে · কাছে · দূরে |
| chez moi · chez nous · à la maison · ici · là | শে মোয়া · শে নু · আ লা মেজ়ঁ · ইসি · লা | at my place · at our place · at home · here · there | আমার বাড়িতে · আমাদের বাড়িতে · বাড়িতে · এখানে · ওখানে |
3 · Grammaire
3.1 · Prepositions of place — with the contractions
Simple prepositions (sur, sous, dans, devant, derrière, entre) take the noun directly. Compound ones ending in de follow the contraction rule: de + le = du, de + les = des.
- Le chat est sur le lit. Le sac est sous la table. Les clés sont dans le tiroir.
- La lampe est à côté du lit. La télé est en face du canapé.
- La cuisine est à gauche de l'entrée. La salle de bains est au fond du couloir.
- L'étagère est au-dessus du bureau. Le tapis est entre le canapé et la table.
সংক্ষেপেসরল অব্যয় (sur, sous, dans, devant, derrière, entre) সরাসরি বিশেষ্যের আগে। de দিয়ে শেষ হওয়া অব্যয় (à côté de, en face de, au fond de, au-dessus de…) + le → du, + les → des: à côté du lit, en face de la porte। বাংলার "ওপরে/নিচে/পাশে" শব্দের আগে বসে, ফরাসিতে পরে নয় — sur la table = টেবিলের ওপরে।
3.2 · Ordinal numbers — floors and order
| Number | Ordinal | উচ্চারণ |
|---|---|---|
| 1 | premier / première (1er / 1re) | প্র্যমিয়ে / প্র্যমিয়্যার |
| 2 | deuxième (2e) — or second(e) | দ্যজ়িয়েম |
| 3 | troisième | ত্রোয়াজ়িয়েম |
| 4 | quatrième (drop the e) | কাত্রিয়েম |
| 5 | cinquième (add u) | সাঁকিয়েম |
| 9 | neuvième (f → v) | ন্যভিয়েম |
| 10, 20, 100 | dixième · vingtième · centième | দিজ়িয়েম · ভাঁতিয়েম · সাঁতিয়েম |
| last | dernier / dernière | দের্নিয়ে / দের্নিয়্যার |
সংক্ষেপেক্রমবাচক = সংখ্যা + -ième (deuxième, troisième…), শুধু ১ = premier/première। তলা: au troisième étage (তৃতীয় তলায়)। রাস্তা: la deuxième rue à gauche। মনে রাখুন: ফ্রান্সে rez-de-chaussée = নিচতলা, premier étage = তার ওপরের তলা।
- J'habite au quatrième étage, sans ascenseur !
- C'est la première porte à droite.
- Dates: le premier janvier, but le deux janvier, le trois janvier — only the 1st is ordinal.
3.3 · Il faut — "it is necessary / you need"
One fixed form, no subject to conjugate. Followed by a noun or an infinitive.
- Il faut une clé pour entrer. — You need a key to get in.
- Il faut payer le loyer le premier du mois. — You have to pay the rent on the 1st.
- Il faut prendre l'ascenseur.
- Negative: Il ne faut pas faire de bruit après 22 h. — you must not.
- Question: Qu'est-ce qu'il faut pour louer un appartement ?
সংক্ষেপেIl faut = লাগবে / করতে হবে (কর্তা বদলায় না)। + বিশেষ্য (Il faut une clé = চাবি লাগবে) বা + ক্রিয়ার মূল রূপ (Il faut payer = দিতে হবে)। না-বাচক Il ne faut pas = করা যাবে না। ব্যক্তিগতভাবে "আমাকে করতে হবে" = je dois (A2·4)।
3.4 · Vivre (to live) and habiter
Habiter (regular -er) = to live at an address / in a city. Vivre (irregular) = to live in general, to live with someone, to be alive: je vis, tu vis, il vit, nous vivons, vous vivez, ils vivent. J'habite à Dhaka. Je vis avec ma femme et mon fils.
4 · Dialogue — Visite d'un appartement
Saifur visits a flat in Toronto with the landlord. মালিকের সঙ্গে ফ্ল্যাট দেখা।
Propriétaire
Bonjour, entrez ! Voici l'appartement. C'est un trois-pièces au deuxième étage.
Hello, come in! Here's the flat. It's a three-room flat on the second floor.
হ্যালো, আসুন! এই ফ্ল্যাট। তিন কক্ষের, দ্বিতীয় তলায়।
Saifur
Merci. Il y a un ascenseur ?
Thanks. Is there a lift?
ধন্যবাদ। লিফট আছে?
Propriétaire
Oui, à côté de l'escalier. Alors, ici c'est l'entrée. À gauche, la cuisine. Elle est petite mais elle est équipée : il y a un frigo, une cuisinière et un four.
Yes, next to the stairs. So, here's the entrance. On the left, the kitchen. It's small but it's equipped: there's a fridge, a cooker and an oven.
হ্যাঁ, সিঁড়ির পাশে। তো এটা প্রবেশপথ। বামে রান্নাঘর। ছোট, কিন্তু সব আছে: ফ্রিজ, চুলা, ওভেন।
Saifur
Et le salon ?
And the living room?
আর বসার ঘর?
Propriétaire
Au fond du couloir. Il est grand et très clair, avec un balcon. Les deux chambres sont à droite, et la salle de bains est entre les deux chambres.
At the end of the corridor. It's big and very bright, with a balcony. The two bedrooms are on the right, and the bathroom is between the two bedrooms.
করিডোরের শেষে। বড় ও আলোকিত, বারান্দাসহ। দুটি শোবার ঘর ডানে, বাথরুম দুই ঘরের মাঝে।
Saifur
C'est calme ? Nous avons un bébé.
Is it quiet? We have a baby.
শান্ত? আমাদের একটা বাচ্চা আছে।
Propriétaire
Très calme. La rue est derrière l'immeuble, pas devant. Et il y a un parc en face.
Very quiet. The street is behind the building, not in front. And there's a park opposite.
খুব শান্ত। রাস্তা ভবনের পেছনে, সামনে না। আর উল্টো দিকে পার্ক।
Saifur
Le loyer, c'est combien ? Et il est meublé ?
How much is the rent? And is it furnished?
ভাড়া কত? আসবাবসহ?
Propriétaire
Deux mille dollars par mois, charges comprises. Il n'est pas meublé, mais il y a le lave-linge et le lave-vaisselle.
Two thousand dollars a month, utilities included. It's not furnished, but the washing machine and dishwasher are there.
মাসে দুই হাজার ডলার, চার্জসহ। আসবাব নেই, কিন্তু ওয়াশিং মেশিন ও ডিশওয়াশার আছে।
Saifur
D'accord. Qu'est-ce qu'il faut pour louer ?
OK. What do I need in order to rent?
আচ্ছা। ভাড়া নিতে কী লাগবে?
Propriétaire
Il faut une pièce d'identité, un contrat de travail et le premier mois de loyer.
You need ID, an employment contract and the first month's rent.
পরিচয়পত্র, চাকরির চুক্তি আর প্রথম মাসের ভাড়া লাগবে।
5 · Exercices
Exercice 1 · Les pièces
Which room? কোন ঘর?
- On dort dans .
- On prépare les repas dans .
- On prend une douche dans .
- On regarde la télé dans .
- On gare la voiture dans .
- On travaille dans .
Exercice 2 · Prépositions de lieu
Describe Saifur's bedroom: The bed is between the window and the wardrobe. The lamp is on the bedside table, to the right of the bed. The rug is under the bed. The shelf is above the desk. The chair is in front of the desk. The bag is behind the door.
- Le lit est la fenêtre et l'armoire.
- La lampe est la table de nuit, lit.
- Le tapis est le lit.
- L'étagère est bureau.
- La chaise est le bureau.
- Le sac est la porte.
- La salle de bains est chambre.
Exercice 3 · Nombres ordinaux
- 1er étage → le étage
- 3e → le étage
- 5e → le étage
- 9e → le étage
- la 1re rue → la rue
- la 2e porte → la porte
- le 4e → le
- the last floor → le étage
Exercice 4 · Il faut
Complete with il faut + the item or verb in brackets. il faut + বন্ধনীর শব্দ।
- Pour entrer, (a key).
- Pour louer, (an employment contract).
- Pour monter, (take the lift).
- Après 22 h, (not make noise).
- Le loyer : (pay) le premier du mois.
Exercice 5 · Compréhension écrite — Une annonce
À LOUER — Montréal, Plateau
Bel appartement 4 ½ (2 chambres), 75 m², 3e étage avec ascenseur. Cuisine équipée, salon très clair, balcon, chauffage inclus. Non meublé. Calme, près du métro Mont-Royal et d'un parc. Laveuse-sécheuse dans l'appartement. 1 650 $ / mois, libre le 1er novembre. Animaux acceptés. Tél. : 514 555 01 23.
- Il y a combien de chambres ?
- L'appartement est à quel étage ?
- Il est meublé ?
- Le chauffage est inclus ?
- Le loyer : $ par mois.
- On peut avoir un chat ?
- Il est libre à partir du .
Québec note: a "4 ½" = four rooms plus a bathroom (the ½). "Laveuse-sécheuse" = washer-dryer (France: lave-linge / sèche-linge).
Exercice 6 · Compréhension orale — Chez Léa
- Léa habite à quel étage ?
- Il y a un ascenseur ?
- Combien de pièces ?
- Le canapé est de quelle couleur ?
- La télé est…
- Le bureau est .
Exercice 7 · Traduisez
- I live on the third floor. →
- The kitchen is next to the living room. →
- There is no lift. →
- How much is the rent? →
- You need a key. →
- The keys are on the table. →
- I live with my wife. →
6 · Tâches
Tâche 1 · Production écrite — Mon logement (60–70 mots)
Describe where you live: type, floor, rooms, two things you like about it, one thing you don't, and where one piece of furniture is. আপনার বাসা: ধরন, তলা, ঘর, দুটি ভালো দিক, একটি খারাপ, একটি আসবাব কোথায়।
Modèle
J'habite dans un appartement à Dhaka, au quatrième étage d'un grand immeuble. Il y a un ascenseur. L'appartement a trois pièces : un salon, deux chambres, et une cuisine. La chambre de mon fils est à côté de notre chambre. Dans le salon, il y a un grand canapé en face de la télé. J'aime mon appartement parce qu'il est clair et calme. Mais la cuisine est trop petite !
Tâche 2 · Production orale — Au téléphone avec un propriétaire
You saw the ad above. Phone the landlord: introduce yourself, say you are interested, ask five questions (floor, furnished, quiet, what is needed, when you can visit). Play both roles. বিজ্ঞাপন দেখে মালিককে ফোন: পরিচয়, আগ্রহ, পাঁচটি প্রশ্ন। দুই ভূমিকাই।
Modèle
— Allô, bonjour. Je m'appelle Saifur Rahman. J'appelle pour l'appartement du Plateau. Il est toujours libre ?
— Oui, bonjour.
— Il est à quel étage ?
— Au troisième, avec ascenseur.
— C'est calme ? Nous avons un bébé.
— Oui, très calme.
— Qu'est-ce qu'il faut pour louer ?
— Une pièce d'identité et un contrat de travail.
— Est-ce que je peux visiter cette semaine ?
— Oui, jeudi à dix-huit heures ?
— Parfait. Merci, à jeudi !
— Oui, bonjour.
— Il est à quel étage ?
— Au troisième, avec ascenseur.
— C'est calme ? Nous avons un bébé.
— Oui, très calme.
— Qu'est-ce qu'il faut pour louer ?
— Une pièce d'identité et un contrat de travail.
— Est-ce que je peux visiter cette semaine ?
— Oui, jeudi à dix-huit heures ?
— Parfait. Merci, à jeudi !
7 · Culture — Renting in France and Québec
- Québec ads count rooms as "3 ½, 4 ½, 5 ½" — the ½ is the bathroom. Leases traditionally run 1 July to 30 June; 1 July is moving day for the whole province. Heating (chauffage) may or may not be included — always ask. First and last month's rent deposits are not allowed in Québec; in Ontario the last month's rent is standard.
- France: ads say "T2 / F3" (number of main rooms), charges comprises (CC) or not, and landlords ask for a garant (guarantor) and a dossier — payslips, ID, tax return. A dépôt de garantie of one month is normal.
- Floors: ground = rez-de-chaussée in France; in Québec, premier étage is often the ground floor. Confirm.
- Furnished flats (meublé) are the exception in both places for long-term rentals.
বাংলায়কুইবেকের বিজ্ঞাপনে "4 ½" = চার ঘর + বাথরুম। লিজ সাধারণত ১ জুলাই–৩০ জুন; ১ জুলাই সবাই বাসা বদলায়। হিটিং অন্তর্ভুক্ত কি না জিজ্ঞাসা করুন। কুইবেকে অগ্রিম জামানত নিষিদ্ধ; অন্টারিওতে শেষ মাসের ভাড়া অগ্রিম দেওয়া স্বাভাবিক। ফ্রান্সে "dossier" (বেতন স্লিপ, পরিচয়পত্র) ও "garant" লাগে।
8 · Auto-évaluation
I can name rooms, furniture and appliances with articles.
ঘর, আসবাব, যন্ত্রপাতি।
I use every preposition of place, with du/de la/des where needed.
সব স্থানবাচক অব্যয়।
I know ordinal numbers and il faut.
ক্রমবাচক সংখ্যা; il faut।
I can read a rental ad in French or Québec style and ask a landlord questions.
ভাড়ার বিজ্ঞাপন পড়া; মালিককে প্রশ্ন।
I wrote about my home and did the phone role-play.
বাসা নিয়ে লেখা ও ফোন রোল-প্লে।