1 · Objectifs
- Tell your life story: birth, school, studies, work, marriage, children, moves. জীবনের গল্প: জন্ম, স্কুল, পড়াশোনা, কাজ, বিয়ে, সন্তান, স্থানান্তর।
- Say since when, how long ago, and for how long. কবে থেকে, কত আগে, কতদিন ধরে।
- Use the imparfait for description and background in the past. অতীতের বর্ণনা ও পটভূমিতে imparfait।
- Answer "Parlez-moi de vous" for two minutes — the DELF A2 speaking opener. "নিজের সম্পর্কে বলুন" — দুই মিনিট।
2 · Vocabulaire
Les étapes de la vie · Life stages and events
| Français | উচ্চারণ | English | বাংলা |
|---|---|---|---|
| naître (je suis né(e)) · la naissance | ন্যাত্র · জ্য সুই নে · ন্যাসাঁস | to be born · birth | জন্ম নেওয়া · জন্ম |
| grandir · l'enfance (f) · l'adolescence (f) · la jeunesse | গ্রাঁদির · আঁফাঁস · আদোলেসাঁস · জ্যনেস | to grow up · childhood · adolescence · youth | বড় হওয়া · শৈশব · কৈশোর · যৌবন |
| aller à l'école · au collège · au lycée · à l'université | আলে আ লেকল · ও কোলেজ · ও লিসে · আ ল্যুনিভের্সিতে | to go to primary school · middle school · high school · university | প্রাথমিক · মাধ্যমিক · উচ্চমাধ্যমিক · বিশ্ববিদ্যালয়ে যাওয়া |
| faire des études (de génie civil) · étudier · un diplôme · obtenir son diplôme | ফ্যার দেজ়েত্যুদ · এত্যুদিয়ে · দিপ্লোম · অব্ত্যনির | to study (civil engineering) · to study · a degree · to graduate | (সিভিল ইঞ্জিনিয়ারিং) পড়া · পড়া · ডিগ্রি · ডিগ্রি পাওয়া |
| la licence · le master · le doctorat · un(e) ingénieur(e) en génie civil | লিসাঁস · মাস্ত্যার · দক্তোরা · জেনি সিভিল | bachelor's · master's · PhD · a civil engineer | স্নাতক · স্নাতকোত্তর · পিএইচডি · সিভিল ইঞ্জিনিয়ার |
| commencer à travailler · trouver un travail · changer de travail · une carrière | কমাঁসে আ ত্রাভাইয়ে · ত্রুভে · শাঁজে দ্য · কারিয়্যার | to start working · to find a job · to change jobs · a career | কাজ শুরু · চাকরি পাওয়া · চাকরি বদল · ক্যারিয়ার |
| rencontrer · tomber amoureux/amoureuse · se marier (avec) · le mariage | রাঁকোঁত্রে · তোঁবে আমুর্য · স্য মারিয়ে · মারিয়াজ | to meet · to fall in love · to get married (to) · wedding/marriage | দেখা হওয়া · প্রেমে পড়া · বিয়ে করা · বিয়ে |
| avoir un enfant · devenir père/mère · élever | আভোয়ার অঁ নাঁফাঁ · দ্যভ্যনির · এল্ভে | to have a child · to become a father/mother · to raise | সন্তান হওয়া · বাবা/মা হওয়া · বড় করা |
| déménager · s'installer (à) · émigrer · immigrer · quitter | দেমেনাজে · সাঁস্তালে · এমিগ্রে · ইমিগ্রে · কিতে | to move house · to settle (in) · to emigrate · to immigrate · to leave (a place/person) | বাসা বদলানো · বসতি গড়া · দেশ ছাড়া · অভিবাসন · ছেড়ে যাওয়া |
| prendre sa retraite · mourir (il est mort) · la mort | প্রাঁদ্র সা র্যত্র্যাত · মুরির · মর | to retire · to die (he died) · death | অবসর নেওয়া · মারা যাওয়া · মৃত্যু |
| le parcours · une expérience · un souvenir · un événement · une étape | পার্কুর · এক্সপেরিয়াঁস · সুভ্নির · এভেন্মাঁ · এতাপ | path/background · an experience · a memory · an event · a stage | যাত্রাপথ · অভিজ্ঞতা · স্মৃতি · ঘটনা · ধাপ |
Situer dans le temps · Locating in time
| Français | উচ্চারণ | English | বাংলা |
|---|---|---|---|
| en 1997 · en juin 2019 · au 21e siècle | আঁ মিল ন্যফ সাঁ কাত্র-ভাঁ-দিস-সেত · আঁ জুয়াঁ · ও ভাঁ-তে-উ্যনিয়েম সিয়েক্ল | in 1997 · in June 2019 · in the 21st century | ১৯৯৭ সালে · ২০১৯-এর জুনে · একুশ শতকে |
| à l'âge de dix ans · quand j'avais dix ans · à dix-huit ans | আ লাজ দ্য দিজ়াঁ · কাঁ জাভ্যা দিজ়াঁ | at the age of ten · when I was ten · at eighteen | দশ বছর বয়সে · যখন আমার দশ বছর |
| depuis 2022 · depuis trois ans · depuis que… | দ্যপ্যুই | since 2022 · for three years (and still) · since… | ২০২২ থেকে · তিন বছর ধরে (এখনো) · যখন থেকে |
| il y a cinq ans · il y a longtemps | ইলিয়া সাঁকাঁ | five years ago · a long time ago | পাঁচ বছর আগে · অনেক আগে |
| pendant deux ans · pendant longtemps · pendant les vacances | পাঁদাঁ | for two years (finished) · for a long time · during the holidays | দুই বছর (শেষ হয়ে গেছে) · অনেকদিন · ছুটির সময় |
| de 2015 à 2019 · entre 2015 et 2019 · jusqu'en 2020 · à partir de 2021 | দ্য … আ · আঁত্র … এ · জ্যুস্কাঁ · আ পার্তির দ্য | from 2015 to 2019 · between… · until 2020 · from 2021 on | ২০১৫ থেকে ২০১৯ · মাঝে · ২০২০ পর্যন্ত · ২০২১ থেকে |
| d'abord · ensuite · puis · plus tard · après ça · à ce moment-là · finalement · aujourd'hui | দাবর · আঁসুইত · প্যুই · প্ল্যু তার · আপ্র্যা সা · আ স্য মোমাঁ-লা · ফিনাল্মাঁ · ওজুর্দুই | first · then · then · later · after that · at that time · finally · today | প্রথমে · এরপর · তারপর · পরে · এর পরে · সেই সময় · শেষে · আজ |
| toujours (still) · encore · déjà · ne … plus | তুজুর · আঁকর · দেজা · ন্য … প্ল্যু | still · still/again · already · no longer | এখনো · এখনো/আবার · ইতিমধ্যে · আর না |
3 · Grammaire
3.1 · Depuis · il y a · pendant · en — the four time words English mixes up
| Word | Meaning | Tense | Example |
|---|---|---|---|
| depuis | since / for — started in the past, still true | present (!) | J'habite à Dhaka depuis 2019. · Je travaille ici depuis trois ans. |
| il y a | ago — a point in the past | passé composé | J'ai obtenu mon diplôme il y a six ans. |
| pendant | for / during — a finished duration | passé composé | J'ai étudié pendant quatre ans. |
| en | in (a year, a month) — or "within" a time | any | Je suis né en 1997. · Il a fini en deux heures. |
| de … à | from … to | passé composé | J'ai travaillé à Dhaka de 2019 à 2022. |
সংক্ষেপেdepuis = থেকে/ধরে, এখনো চলছে → বর্তমান কাল: J'habite ici depuis 2019 (আমি ২০১৯ থেকে এখানে থাকি) — ইংরেজির "I have lived" নয়! il y a = আগে (কত আগে): il y a cinq ans। pendant = ধরে, শেষ হয়ে গেছে: J'ai étudié pendant 4 ans। en = সালে/মাসে: en 1997। প্রশ্ন: Depuis quand ? (কবে থেকে) · Depuis combien de temps ? (কতদিন ধরে) · Pendant combien de temps ? (কতদিন)।
- Depuis quand est-ce que vous apprenez le français ? — Depuis trois mois.
- Vous êtes marié depuis combien de temps ? — Depuis quatre ans.
- Il y a deux ans, j'ai changé de travail.
3.2 · Passé composé — the full picture
- avoir + participle for most verbs; être for the movement/change list and all reflexives; participle agrees with the subject after être (A1·12).
- Ordering a story: d'abord … ensuite … puis … après ça … finalement.
- Two participles you need for life stories: né · mort · obtenu · rencontré · marié (se marier) · déménagé · parti · devenu.
- Mini biography: Je suis né à Dhaka en 1997. J'ai grandi à Dhaka. J'ai fait des études de génie civil et j'ai obtenu mon diplôme en 2019. Ensuite, j'ai commencé à travailler dans une entreprise de logiciels. J'ai rencontré ma femme en 2020 et nous nous sommes mariés en 2022. Notre fils est né en 2025.
সংক্ষেপেজীবনের ঘটনা = passé composé (ঘটনা একবার ঘটেছে, শেষ)। être নেয়: naître (né), mourir (mort), partir, arriver, devenir, rester, এবং se marier, s'installer-এর মতো সব reflexive। এই মডেল জীবনীটি পুরো মুখস্থ করুন, নিজের তথ্য বসিয়ে।
3.3 · L'imparfait — the "was / used to" tense
Formation: take the nous form of the present, remove -ons, add the endings. Only être is irregular.
| avoir (nous av-ons) | être (ét-) | habiter (nous habit-ons) | |
|---|---|---|---|
| je / j' | avais | étais | habitais |
| tu | avais | étais | habitais |
| il / elle / on | avait | était | habitait |
| nous | avions | étions | habitions |
| vous | aviez | étiez | habitiez |
| ils / elles | avaient | étaient | habitaient |
-ais, -ait, -aient all sound অ্যা; -ions, -iez add ইওঁ / ইয়ে. faire → je faisais (ফ্যজ়্যা); manger → je mangeais; commencer → je commençais.
সংক্ষেপেimparfait = অতীতের বর্ণনা/অবস্থা/অভ্যাস ("ছিল", "করতাম")। গঠন: বর্তমানের nous-রূপ থেকে -ons বাদ + -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient। শুধু être অনিয়মিত: ét-। এই ইউনিটে তিনটি ব্যবহার: c'était (ছিল), il y avait (ছিল/থাকত), j'avais X ans (আমার বয়স ছিল)। passé composé = ঘটনা; imparfait = পটভূমি (A2·6-এ পুরো)।
Three uses now:
- Age and state in the past: Quand j'avais dix ans, j'étais très timide.
- Setting the scene: En 2019, j'habitais à Dhaka avec mes parents. Il y avait beaucoup de travail.
- Opinion on a past experience: C'était difficile mais c'était une bonne expérience.
Background (imparfait) + event (passé composé): J'avais 23 ans quand j'ai rencontré ma femme.
4 · Dialogue — Parlez-moi de vous
Saifur's new French tutor in Toronto asks about his background. নতুন শিক্ষক সাইফুরের পটভূমি জানতে চাইছেন।
Tutrice
Pour commencer, parlez-moi un peu de vous. Vous êtes né où ?
To start, tell me a bit about yourself. Where were you born?
শুরুতে, নিজের সম্পর্কে একটু বলুন। কোথায় জন্ম?
Saifur
Je suis né à Dhaka, au Bangladesh, en 1997. J'ai grandi là-bas, avec mes parents et ma sœur. Quand j'étais enfant, j'aimais beaucoup les mathématiques.
I was born in Dhaka, Bangladesh, in 1997. I grew up there with my parents and my sister. When I was a child, I really liked maths.
১৯৯৭-এ ঢাকায় জন্ম। বাবা-মা ও বোনের সঙ্গে সেখানেই বড় হয়েছি। ছোটবেলায় গণিত খুব ভালো লাগত।
Tutrice
Et vous avez fait quelles études ?
And what did you study?
আর কী পড়েছেন?
Saifur
J'ai fait des études de génie civil à l'université, pendant quatre ans. J'ai obtenu mon diplôme en 2019. Mais après, j'ai changé de domaine : j'ai commencé à travailler dans l'informatique.
I studied civil engineering at university for four years. I graduated in 2019. But afterwards I changed fields: I started working in IT.
বিশ্ববিদ্যালয়ে চার বছর সিভিল ইঞ্জিনিয়ারিং পড়েছি। ২০১৯-এ ডিগ্রি। কিন্তু পরে ক্ষেত্র বদলেছি: আইটিতে কাজ শুরু করেছি।
Tutrice
Pourquoi ce changement ?
Why the change?
কেন এই পরিবর্তন?
Saifur
Parce que j'adorais programmer, et il y avait plus de travail. Depuis 2022, je travaille pour une entreprise de Toronto, à distance. C'était difficile au début, mais c'est une très bonne expérience.
Because I loved programming, and there was more work. Since 2022 I've been working for a Toronto company, remotely. It was hard at first, but it's a very good experience.
কারণ প্রোগ্রামিং ভালোবাসতাম, আর কাজ বেশি ছিল। ২০২২ থেকে টরন্টোর একটি কোম্পানিতে দূর থেকে কাজ করছি। শুরুতে কঠিন ছিল, কিন্তু খুব ভালো অভিজ্ঞতা।
Tutrice
Et votre famille ?
And your family?
আর পরিবার?
Saifur
J'ai rencontré ma femme il y a six ans, à un mariage. Nous nous sommes mariés en 2022, et notre fils est né l'année dernière. Nous sommes arrivés au Canada il y a deux mois.
I met my wife six years ago, at a wedding. We got married in 2022, and our son was born last year. We arrived in Canada two months ago.
ছয় বছর আগে একটি বিয়েতে স্ত্রীর সঙ্গে দেখা। ২০২২-এ বিয়ে, গত বছর ছেলের জন্ম। দুই মাস আগে কানাডায় এসেছি।
Tutrice
Et le français, vous l'apprenez depuis quand ?
And French, since when have you been learning it?
আর ফরাসি, কবে থেকে শিখছেন?
Saifur
Depuis un an environ. J'ai fini le niveau A1 le mois dernier. Maintenant, je veux atteindre le B2 pour l'immigration !
For about a year. I finished A1 last month. Now I want to reach B2 for immigration!
প্রায় এক বছর ধরে। গত মাসে A1 শেষ করেছি। এখন অভিবাসনের জন্য B2 চাই!
5 · Exercices
Exercice 1 · Depuis, il y a, pendant ou en ?
- J'habite à Toronto deux mois.
- Je suis né 1997.
- J'ai étudié quatre ans.
- J'ai obtenu mon diplôme six ans.
- Nous sommes mariés 2022.
- Elle a travaillé à Paris deux ans, 2018 2020.
- Il est arrivé trois semaines.
- J'apprends le français un an.
Exercice 2 · Depuis + présent
Careful: depuis takes the present. depuis-এর সঙ্গে বর্তমান কাল।
- I have lived here for three years. → J' ici depuis trois ans.
- She has been working since January. → Elle depuis janvier.
- We have been married for ten years. → Nous depuis dix ans.
- How long have you been learning French? → Vous le français depuis combien de temps ?
- He has had this car since 2020. → Il cette voiture depuis 2020.
Exercice 3 · La biographie de Marie — passé composé
- Marie (naître) à Lyon en 1990.
- Elle (grandir) à Lyon.
- Elle (faire) des études de médecine.
- Elle (obtenir) son diplôme en 2016.
- Elle (partir) au Canada en 2017.
- Elle (rencontrer) son mari à Montréal.
- Ils (se marier) en 2020.
- Ils (déménager) à Québec l'année dernière.
- Leur fille (naître) en mars.
- Marie (devenir) chef de service.
Exercice 4 · L'imparfait
- Quand j'(avoir) dix ans, j'(être) timide.
- En 2015, nous (habiter) à Dhaka.
- Il y (avoir) beaucoup de monde.
- Tu (être) où en 2020 ?
- Mes parents (travailler) tous les deux.
- C'(être) difficile.
- Vous (avoir) quel âge ?
- Je (faire) beaucoup de sport.
Exercice 5 · Passé composé ou imparfait ?
Event → passé composé; background/state → imparfait. ঘটনা → PC; পটভূমি/অবস্থা → imparfait।
- J' vingt ans quand j' l'université.
- Il très chaud le jour de notre mariage.
- En 2019, je à Dhaka. Un jour, j' une offre de Toronto.
- C' une bonne expérience.
- Mon fils en 2025.
Exercice 6 · Compréhension orale — Le parcours d'Amina
- Amina est née en , à .
- Elle a étudié…
- Elle a travaillé dans une banque pendant ans.
- Elle est arrivée au Canada en .
- Au début, c'était…
- Depuis quand est-elle comptable ? Depuis .
Exercice 7 · Traduisez
- I was born in Dhaka in 1997. →
- I have been working here for two years. →
- I met my wife six years ago. →
- When I was ten, I was shy. →
- We got married in 2022. →
- It was difficult but interesting. →
6 · Tâches
Tâche 1 · Production écrite — Ma biographie (80–100 mots)
Write your life story for a French-speaking pen-friend or a language-school profile: birth, childhood (one imparfait sentence), studies, work, family, arrival in Canada or plans, French. Use at least three time expressions (en, depuis, il y a, pendant). জীবনী ৮০–১০০ শব্দে: জন্ম, শৈশব (একটি imparfait), পড়াশোনা, কাজ, পরিবার, কানাডা, ফরাসি। অন্তত তিনটি সময়বাচক শব্দ।
Modèle
Je suis né à Dhaka en 1997. Quand j'étais enfant, j'habitais avec mes parents et ma sœur, et j'adorais les mathématiques. J'ai fait des études de génie civil pendant quatre ans et j'ai obtenu mon diplôme en 2019. Ensuite, j'ai changé de domaine : depuis 2022, je travaille comme développeur pour une entreprise de Toronto. J'ai rencontré ma femme il y a six ans et nous nous sommes mariés en 2022. Notre fils est né en 2025. J'apprends le français depuis un an parce que nous voulons vivre au Canada. C'est difficile, mais j'adore ça !
Tâche 2 · Production orale — Le monologue suivi (DELF A2)
In DELF A2 speaking part 2, you speak alone for about two minutes on a personal topic, then answer questions. Topic: « Parlez de votre parcours : vos études, votre travail, votre famille. » Prepare notes (key words only, no full sentences), speak for two minutes, record, listen, redo. DELF A2-এর মনোলোগ: দুই মিনিট নিজের যাত্রাপথ নিয়ে বলুন। শুধু মূল শব্দের নোট, পূর্ণ বাক্য নয়।
Plan & modèle
Plan (30 s prep): naissance/enfance → études → travail (changement, pourquoi) → famille → Canada / français → aujourd'hui / demain.
Alors, je vais vous parler de mon parcours. Je suis né à Dhaka en 1997 et j'ai grandi là-bas. À l'école, j'étais bon en maths, alors j'ai choisi le génie civil à l'université. J'ai étudié pendant quatre ans. Après mon diplôme, j'ai découvert la programmation et j'ai changé de domaine. Depuis 2022, je travaille à distance pour une entreprise canadienne. Côté famille, je me suis marié en 2022 et mon fils est né en 2025. Nous sommes arrivés à Toronto il y a deux mois. Maintenant, j'apprends le français tous les jours parce que je veux réussir le DELF et, plus tard, obtenir la résidence permanente. Voilà, c'est mon parcours.Openers and closers to memorise: Alors, je vais vous parler de… · Côté famille / côté travail… · Voilà, c'est tout. Examiners then ask: Pourquoi avez-vous changé de domaine ? Qu'est-ce qui était difficile au début ?
7 · Culture — School systems and telling your story in Canada
- France: école maternelle (3–6) → école primaire (6–11) → collège (11–15, ends with the brevet) → lycée (15–18, ends with the baccalauréat, "le bac") → université or grandes écoles. Licence (3 years) = bachelor's, master (2) = master's.
- Québec: primaire (6 years) → secondaire (5 years) → cégep (2–3 years, unique to Québec, pre-university or technical) → université: baccalauréat (3–4 years — note: in Québec le bac is a bachelor's degree!) → maîtrise → doctorat.
- Your parcours — engineering degree, career change to software, remote work for Canada — is a strong story in an interview and in the DELF. Practise the two-minute version until it is fluent; you will tell it fifty times in your first year in Canada.
- Un CV canadien has no photo, no age, no marital status. Un CV français traditionally has all three. Keep two versions.
বাংলায়ফ্রান্স: collège → lycée → bac (উচ্চমাধ্যমিক) → licence/master। কুইবেক: secondaire → cégep (কুইবেকের বিশেষ ২–৩ বছরের কলেজ) → baccalauréat (এখানে bac = স্নাতক ডিগ্রি!) → maîtrise → doctorat। আপনার যাত্রাপথ (ইঞ্জিনিয়ারিং → সফটওয়্যার → কানাডা) সাক্ষাৎকার ও পরীক্ষায় শক্তিশালী গল্প — দুই মিনিটের সংস্করণ সাবলীল করুন।
8 · Auto-évaluation
I use depuis (+ present), il y a, pendant and en correctly.
depuis, il y a, pendant, en।
I can tell ten life events in the passé composé with the right auxiliary and agreement.
দশটি জীবনের ঘটনা passé composé-এ।
I can form the imparfait and use c'était, il y avait, j'avais X ans, quand j'étais…
imparfait গঠন ও প্রাথমিক ব্যবহার।
I wrote my biography and can speak about my parcours for two minutes from key-word notes.
জীবনী লিখেছি; দুই মিনিটের মনোলোগ।