A2 · Unité 3 · Au travail

1 · Objectifs

Describe your job, tasks, hours, workplace and colleagues. চাকরি, কাজ, সময়, কর্মস্থল, সহকর্মী।
Say what you know how to do and who/what you know. কী করতে জানেন, কাকে/কী চেনেন।
Replace nouns with le / la / les. le / la / les দিয়ে বিশেষ্যের বদলে।
Understand a job ad and answer basic interview questions. চাকরির বিজ্ঞাপন; সাক্ষাৎকারের মৌলিক প্রশ্ন।

2 · Vocabulaire

Le monde du travail · The world of work

Français	উচ্চারণ	English	বাংলা
un emploi · un poste · un travail · un boulot (fam.) · un métier	আঁপ্লোয়া · পস্ত · ত্রাভাই · বুলো · মেতিয়ে	a job · a position · work/a job · a job (slang) · a trade/profession	চাকরি · পদ · কাজ · কাজ (কথ্য) · পেশা
l'entreprise (f) · la société · une start-up · une PME · le siège	আঁত্র্যপ্রিজ় · সোসিয়েতে · স্তার্তপ · পে-এম-উ · সিয়েজ	company · company · start-up · small/medium business · head office	কোম্পানি · প্রতিষ্ঠান · স্টার্টআপ · ছোট/মাঝারি কোম্পানি · প্রধান কার্যালয়
le patron / la patronne · le/la chef · le/la responsable · le/la directeur/directrice · le/la collègue · l'équipe	পাত্রোঁ/পাত্রন · শেফ · রেস্পোঁসাব্ল · দিরেক্ত্যর/ত্রিস · কোলেগ · একিপ	boss · manager/lead · person in charge · director · colleague · team	মালিক/বস · ম্যানেজার · দায়িত্বপ্রাপ্ত · পরিচালক · সহকর্মী · দল
un contrat · un CDI · un CDD · un contrat permanent / temporaire (Qc) · à temps plein · à temps partiel · un stage	কোঁত্রা · সে-দে-ই · সে-দে-দে · আ তাঁ প্লাঁ · আ তাঁ পার্সিয়েল · স্তাজ	a contract · permanent contract (France) · fixed-term (France) · permanent/temporary (Québec) · full-time · part-time · an internship	চুক্তি · স্থায়ী · অস্থায়ী · ফুল-টাইম · পার্ট-টাইম · ইন্টার্নশিপ
le salaire · gagner · la paie · les congés (payés) · les vacances · un jour férié	সাল্যার · গান্‌য়ে · প্যা · কোঁজে · ভাকাঁস · জুর ফেরিয়ে	salary · to earn · pay · (paid) leave · holidays · public holiday	বেতন · উপার্জন · মজুরি · ছুটি · অবকাশ · সরকারি ছুটি
les horaires (m) · une réunion · un projet · une tâche · une pause · une deadline / une date limite	অর্যার · রেয়্যুনিওঁ · প্রোজে · তাশ · পোজ় · দাত লিমিত	working hours · a meeting · a project · a task · a break · a deadline	কর্মঘণ্টা · মিটিং · প্রকল্প · কাজ · বিরতি · সময়সীমা
télétravailler · le télétravail · à distance · en présentiel · un bureau · un open space	তেলেত্রাভাইয়ে · আ দিস্তাঁস · আঁ প্রেজ়াঁসিয়েল	to work from home · remote work · remotely · on site · an office · open-plan office	বাড়ি থেকে কাজ · রিমোট · সশরীরে · অফিস · ওপেন অফিস
chercher un emploi · une offre d'emploi · postuler (à) · une candidature · un CV · une lettre de motivation	শের্শে অঁ নাঁপ্লোয়া · অফ্র দাঁপ্লোয়া · পস্ত্যুলে · কাঁদিদাত্যুর · সে-ভে · লেত্র দ্য মোতিভাসিওঁ	to look for a job · a job ad · to apply (for) · an application · a CV · a cover letter	চাকরি খোঁজা · বিজ্ঞাপন · আবেদন করা · আবেদন · সিভি · কভার লেটার
un entretien (d'embauche) · embaucher · être embauché(e) · licencier · démissionner · être au chômage	আঁত্র্যতিয়াঁ · আঁবোশে · লিসাঁসিয়ে · দেমিসিওনে · ও শোমাজ	a (job) interview · to hire · to be hired · to fire/lay off · to resign · to be unemployed	সাক্ষাৎকার · নিয়োগ · নিয়োগ পাওয়া · ছাঁটাই · পদত্যাগ · বেকার
l'expérience (f) · les compétences (f) · une formation · un diplôme · bilingue · les langues	এক্সপেরিয়াঁস · কোঁপেতাঁস · ফর্মাসিওঁ · দিপ্লোম · বিলাঁগ · লাঁগ	experience · skills · training · qualification · bilingual · languages	অভিজ্ঞতা · দক্ষতা · প্রশিক্ষণ · ডিগ্রি · দ্বিভাষী · ভাষা
un(e) développeur/développeuse · un(e) ingénieur(e) logiciel · un(e) informaticien(ne) · le code · un logiciel · une application	দেভ্‌লপ্যর · অ্যাঁজেনিয়র লোজিসিয়েল · অ্যাঁফর্মাতিসিয়াঁ · কোদ · লোজিসিয়েল · আপ্লিকাসিওঁ	developer · software engineer · IT specialist · code · software · an app	ডেভেলপার · সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার · আইটি বিশেষজ্ঞ · কোড · সফটওয়্যার · অ্যাপ
Qu'est-ce que vous faites exactement ? · En quoi consiste votre travail ? · Je m'occupe de… · Je suis chargé(e) de…	আঁ কোয়া কোঁসিস্ত · জ্য মোক্যুপ দ্য · জ্য সুই শার্জে দ্য	What exactly do you do? · What does your job involve? · I take care of… · I'm responsible for…	ঠিক কী করেন? · কাজে কী থাকে? · আমি … দেখি · আমি …-এর দায়িত্বে
Je travaille chez / pour / dans … · depuis … · en équipe · seul(e)	শে / পুর / দাঁ · আঁ নেকিপ · স্যল	I work at / for / in … · since … · in a team · alone	আমি …-এ/…-এর জন্য কাজ করি · … থেকে · দলে · একা

3 · Grammaire

3.1 · Savoir vs connaître — two ways to "know"

	savoir	connaître
je	sais	connais
tu	sais	connais
il / elle / on	sait	connaît
nous	savons	connaissons
vous	savez	connaissez
ils / elles	savent	connaissent
participe	su	connu

savoir = to know a fact, or to know how to do something. Followed by que, a question word, or an infinitive: Je sais que tu es occupé. · Je sais où il habite. · Je sais programmer en Python. · Vous savez conduire ?
connaître = to know / be familiar with a person, place or thing. Always followed by a noun: Je connais Marc. · Je connais bien Toronto. · Vous connaissez ce logiciel ?

সংক্ষেপেবাংলার "জানা" দুই ভাগে: savoir = তথ্য জানা / করতে জানা (+ que, + প্রশ্নবাচক, + infinitive): Je sais nager (সাঁতার জানি)। connaître = মানুষ/জায়গা/জিনিস চেনা-জানা (+ বিশেষ্য): Je connais Dhaka (ঢাকা চিনি)। "সে জানে না" (তথ্য) = Il ne sait pas; "সে তাকে চেনে না" = Il ne le connaît pas। "Je sais" একা = জানি; "Je connais" একা বলা যায় না।

Compare: Je connais Paris. / Je sais que Paris est la capitale. · Tu connais Julie ? / Tu sais si Julie vient ?

Skills: Je sais utiliser Excel. · Je sais parler anglais. · Je ne sais pas encore bien écrire en français. "Je sais + infinitive" is the interview phrase for competences. Pouvoir = can (circumstances), savoir = can (ability): Je sais nager mais je ne peux pas aujourd'hui, la piscine est fermée.

3.2 · Direct object pronouns — le · la · l' · les

They replace a noun that receives the action directly (no preposition before it). They go before the verb.

Replaces	Pronoun	Example
masc. sing.	le (l')	Tu connais le nouveau chef ? — Oui, je le connais.
fem. sing.	la (l')	Tu finis la tâche ? — Je la finis ce soir.
plural	les	Vous envoyez les CV ? — Je les envoie demain.
me / you / us	me, te, nous, vous	Il m'appelle. · Je vous écoute. · Elle nous aide.

Negative: Je ne le connais pas.
With an infinitive, before the infinitive: Je vais le faire demain. · Tu peux la finir ? · Je veux les rencontrer.
Passé composé: before avoir — and the participle agrees with the pronoun: La tâche ? Je l'ai finie. · Les CV ? Je les ai envoyés. (silent, but written)

সংক্ষেপে"তাকে/এটাকে/ওগুলোকে" কর্মের বদলে: le (পুং একবচন), la (স্ত্রী একবচন), l' (স্বরের আগে), les (বহুবচন) — ক্রিয়ার আগে বসে: Je le connais (আমি তাকে চিনি)। বাংলার মতোই কর্ম ক্রিয়ার আগে! না-বাচক: Je ne le connais pas। infinitive থাকলে তার আগে: Je vais le faire। passé composé-এ avoir-এর আগে, participle মেলে: Je l'ai finie। আমাকে/তোমাকে/আমাদের/আপনাদের = me/te/nous/vous।

Common verbs that take a direct object (no à): connaître, voir, aimer, regarder, écouter, attendre, chercher, appeler, aider, inviter, prendre, finir, faire, lire, comprendre. Note the ones that take a direct object in French but a preposition in English: attendre le bus (wait for) → je l'attends · chercher mes clés (look for) → je les cherche · écouter la radio (listen to) → je l'écoute. Verbs with à + person (téléphoner à, parler à, répondre à) take a different pronoun — next unit.

4 · Dialogue — Un entretien

A short interview for a developer position at a Montréal start-up. মন্ট্রিয়লের স্টার্টআপে ডেভেলপার পদের ছোট সাক্ষাৎকার।

Recruteuse
Bonjour, Monsieur Rahman. Merci d'être venu. Pour commencer, parlez-moi de votre expérience.
Hello, Mr Rahman. Thank you for coming. To start, tell me about your experience.
হ্যালো মি. রহমান। আসার জন্য ধন্যবাদ। শুরুতে অভিজ্ঞতা নিয়ে বলুন।
Saifur
Bonjour, madame. Je suis développeur depuis quatre ans. Je travaille pour une entreprise de Toronto depuis 2022, à distance. Je m'occupe de l'infrastructure : les serveurs, le cloud, l'automatisation.
Hello, madam. I've been a developer for four years. I've been working for a Toronto company since 2022, remotely. I take care of infrastructure: servers, cloud, automation.
হ্যালো। চার বছর ধরে ডেভেলপার। ২০২২ থেকে টরন্টোর একটি কোম্পানিতে দূর থেকে কাজ করি। অবকাঠামো দেখি: সার্ভার, ক্লাউড, অটোমেশন।
Recruteuse
Vous connaissez Kubernetes ?
Do you know Kubernetes?
Kubernetes জানেন?
Saifur
Oui, je le connais très bien. Je l'utilise tous les jours. Je sais aussi programmer en Python et en Go, et je sais gérer une équipe de deux ou trois personnes.
Yes, I know it very well. I use it every day. I can also program in Python and Go, and I know how to manage a team of two or three people.
হ্যাঁ, খুব ভালো জানি। প্রতিদিন ব্যবহার করি। Python ও Go-তে প্রোগ্রামিং জানি, আর দুই-তিনজনের দল চালাতে জানি।
Recruteuse
Très bien. Et les langues ? Le poste demande un niveau de français intermédiaire.
Very good. And languages? The position requires intermediate French.
খুব ভালো। আর ভাষা? পদে মধ্যম স্তরের ফরাসি লাগে।
Saifur
Je parle bengali et anglais couramment. Pour le français, j'ai le niveau A2 et je le travaille tous les jours. Je comprends bien, mais je fais encore des fautes à l'oral.
I speak Bengali and English fluently. For French, I have A2 and I work on it every day. I understand well, but I still make mistakes when speaking.
বাংলা ও ইংরেজি সাবলীল। ফরাসি A2, প্রতিদিন চর্চা করি। ভালো বুঝি, কিন্তু বলায় এখনো ভুল হয়।
Recruteuse
C'est honnête, j'apprécie. Pourquoi voulez-vous quitter votre poste actuel ?
That's honest, I appreciate it. Why do you want to leave your current job?
সৎ উত্তর, ভালো লাগল। বর্তমান চাকরি ছাড়তে চান কেন?
Saifur
Je ne veux pas vraiment le quitter, je l'aime beaucoup. Mais je cherche un poste en présentiel à Montréal, en français, pour progresser et pour ma famille.
I don't really want to leave it, I like it a lot. But I'm looking for an on-site position in Montréal, in French, to progress and for my family.
আসলে ছাড়তে চাই না, খুব পছন্দ করি। কিন্তু মন্ট্রিয়লে সশরীরে, ফরাসিতে একটি পদ খুঁজছি — এগোনোর জন্য ও পরিবারের জন্য।
Recruteuse
D'accord. Vous êtes disponible quand ?
OK. When are you available?
আচ্ছা। কবে থেকে পারবেন?
Saifur
Dans deux mois. Je dois finir un projet et je veux le finir correctement.
In two months. I have to finish a project and I want to finish it properly.
দুই মাসের মধ্যে। একটি প্রকল্প শেষ করতে হবে, ঠিকমতো শেষ করতে চাই।

5 · Exercices

Exercice 1 · Savoir ou connaître ?

Je bien Montréal.
Tu programmer ?
Vous mon collègue Marc ?
Je ne pas où est la réunion.
Elle que le poste est difficile.
Nous ce logiciel.
Ils conduire.
Tu si elle vient ?

Exercice 2 · Mes compétences — savoir + infinitif

Write true sentences about yourself. Check accepts the standard form. নিজের সম্পর্কে।

program in Python → Je .
drive → Je .
cook → Je .
swim → Je .
speak three languages → Je .

Exercice 3 · Le, la, l' ou les ?

Replace the underlined words. রেখাঙ্কিত শব্দের বদলে সর্বনাম।

Je connais le chef. → Je .
Elle finit la tâche. → Elle .
Nous envoyons les CV. → Nous .
Tu attends le bus ? → Tu ?
Je cherche mes clés. → Je .
Il ne comprend pas la question. → Il .
Je vais appeler Marc. → Je vais .
Vous pouvez aider les nouveaux ? → Vous pouvez ?
J'ai lu l'offre d'emploi. → Je .
Elle a envoyé la lettre. → Elle .

Exercice 4 · Me, te, nous, vous

Can you help me? (vous) → Vous pouvez ?
I'm listening to you. (vous) → Je .
He called us. → Il .
I'll wait for you. (tu) → Je .
She doesn't know me. → Elle .

Exercice 5 · Compréhension écrite — Une offre d'emploi

Développeur / Développeuse infrastructure — Montréal

Start-up de 40 personnes dans le secteur de la santé cherche un(e) développeur(euse) infrastructure. Missions : gérer les serveurs et le cloud, automatiser les déploiements, aider l'équipe produit. Profil : 3 ans d'expérience minimum, bonne connaissance de Kubernetes et de Python, français intermédiaire (B1) et anglais courant. Conditions : contrat permanent, temps plein, 3 jours en présentiel / 2 jours de télétravail, salaire 85 000 – 100 000 $ selon expérience, 4 semaines de vacances. Pour postuler : envoyer CV et lettre de motivation à emploi@exemple.ca avant le 15 novembre.

L'entreprise a combien d'employés ?
Combien d'années d'expérience minimum ?
Niveau de français demandé :
Le contrat est…
Combien de jours de télétravail par semaine ?
Combien de semaines de vacances ?
Date limite : le
Il faut envoyer…

Exercice 6 · Compréhension orale — Le travail de Sophie

Sophie est…
Elle travaille à l'hôpital depuis ans.
Elle s'occupe…
Ses horaires sont…
Le problème, c'est…
Elle veut changer de travail ?

Exercice 7 · Traduisez

I know how to program in Python. →
Do you know my colleague? (vous) →
I know him well. →
I'm going to finish it (the project) tomorrow. →
I work from home three days a week. →
I'm responsible for the servers. →

6 · Tâches

Tâche 1 · Production écrite — Un e-mail de candidature (80–100 mots)

Reply to the job ad above: greeting, why you are writing, your current job and experience (depuis), three skills (je sais…), your French level honestly, availability, polite closing. বিজ্ঞাপনের জবাবে আবেদনের ইমেইল: সম্বোধন, কেন লিখছেন, বর্তমান কাজ ও অভিজ্ঞতা, তিনটি দক্ষতা, সৎভাবে ফরাসির স্তর, কবে থেকে পারবেন, ভদ্র সমাপ্তি।

Modèle

Madame, Monsieur,
Je vous écris pour postuler au poste de développeur infrastructure. Je suis développeur depuis quatre ans et je travaille pour une entreprise de Toronto depuis 2022. Je m'occupe des serveurs et du cloud. Je connais très bien Kubernetes et je sais programmer en Python et en Go. Je sais aussi travailler en équipe. Je parle anglais couramment et j'ai un niveau A2 en français, que je travaille tous les jours. Je suis disponible dans deux mois. Vous trouverez mon CV ci-joint.
Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
Saifur Rahman

Formal formulas to memorise: Madame, Monsieur, (opening when you don't know the name) · Je vous écris pour… · Vous trouverez ci-joint… · Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées. (or shorter, common in Québec: Cordialement,). A2·8 covers letters in full.

Tâche 2 · Production orale — L'entretien

Answer these interview questions aloud, in full sentences, using savoir/connaître and at least two object pronouns. Record. সাক্ষাৎকারের প্রশ্নগুলোর পূর্ণ বাক্যে উত্তর দিন।

Parlez-moi de votre expérience professionnelle.
En quoi consiste votre travail actuel ?
Qu'est-ce que vous savez faire ? Quelles sont vos compétences ?
Vous connaissez notre entreprise ?
Quel est votre niveau de français ?
Pourquoi voulez-vous ce poste ?
Vous êtes disponible quand ?

7 · Culture — Work in France and Québec

Contracts: France — CDI (permanent, the golden ticket), CDD (fixed-term), 35-hour week, five weeks' paid leave, strong labour law. Québec — permanent / temporaire / contractuel, 37.5–40 hours, usually 2–3 weeks' leave to start, easier hiring and firing, "at will" culture closer to the US.
Interviews in Québec are informal in tone but structured; vous until invited otherwise, then tu comes fast. In France, more formal throughout. Both expect you to ask questions at the end: Comment est organisée l'équipe ? Quelles sont les prochaines étapes ?
French at work in Québec: the Charter of the French language (Bill 101 / Loi 96) makes French the normal language of work; companies over a certain size must operate in French. Your A2→B2 investment is directly employable.
Small talk at work: lunch together matters in France (a real break, not at the desk); in Québec, le 5 à 7 (after-work drinks) is the social glue.

বাংলায়ফ্রান্স: CDI (স্থায়ী) সবচেয়ে কাঙ্ক্ষিত, ৩৫ ঘণ্টা, ৫ সপ্তাহ ছুটি। কুইবেক: ৩৭.৫–৪০ ঘণ্টা, শুরুতে ২–৩ সপ্তাহ ছুটি, নিয়োগ-ছাঁটাই সহজ। সাক্ষাৎকারের শেষে প্রশ্ন করা প্রত্যাশিত। কুইবেকে আইন অনুযায়ী কাজের ভাষা ফরাসি — আপনার ফরাসি সরাসরি চাকরিতে কাজে লাগবে। কুইবেকে "le 5 à 7" = কাজের পর সহকর্মীদের সঙ্গে আড্ডা।

8 · Auto-évaluation

I can describe my job, tasks, hours and workplace in detail.

চাকরির বিস্তারিত বর্ণনা।

I choose savoir/connaître correctly and use savoir + infinitive for skills.

savoir/connaître; savoir + infinitive।

I place le/la/les (and me/te/nous/vous) before the verb, before an infinitive, and before avoir with agreement.

COD সর্বনামের অবস্থান ও মিল।

I can read a job ad and wrote an application email.

বিজ্ঞাপন পড়া; আবেদনের ইমেইল।

I answered seven interview questions aloud.

সাতটি সাক্ষাৎকারের প্রশ্ন।

NextA2 · Unité 4 — La santé