1 · Objectifs
- Search for housing, understand a lease and a landlord's conditions. বাসা খোঁজা, লিজ ও শর্ত বোঝা।
- Report a problem and ask for a repair, politely but firmly. সমস্যা জানানো, মেরামত চাওয়া।
- Use y (there / to it) and en (of it / some / from there). y ও en।
- Join two sentences with qui and que. qui ও que দিয়ে বাক্য জোড়া।
- Describe your neighbourhood and what you like about it. এলাকার বর্ণনা।
2 · Vocabulaire
Chercher et louer · Searching and renting
| Français | উচ্চারণ | English | বাংলা |
|---|---|---|---|
| chercher un logement · une annonce · un site d'annonces · visiter · une visite | শের্শে অঁ লোজ্মাঁ · আনোঁস · সিত দানোঁস · ভিজ়িতে · ভিজ়িত | to look for housing · an ad · a listings site · to view · a viewing | বাসা খোঁজা · বিজ্ঞাপন · বিজ্ঞাপনের সাইট · দেখতে যাওয়া · দেখা |
| le bail · signer · le/la locataire · le/la propriétaire · l'agence immobilière · l'agent immobilier | বাই · সিন্য়ে · লোকাত্যার · প্রোপ্রিয়েত্যার · আজাঁস ইমোবিলিয়্যার | the lease · to sign · tenant · owner/landlord · estate agency · estate agent | লিজ · সই করা · ভাড়াটে · মালিক · রিয়েল এস্টেট এজেন্সি · এজেন্ট |
| le loyer · charges comprises / non comprises · le dépôt de garantie / la caution · un garant · les frais | লোয়াইয়ে · শার্জ কোঁপ্রিজ় · দেপো দ্য গারাঁতি · কোসিওঁ · গারাঁ · ফ্র্যা | rent · utilities included / not included · security deposit · a guarantor · fees | ভাড়া · চার্জসহ / ছাড়া · জামানত · জামিনদার · ফি |
| la colocation · un(e) colocataire · une chambre à louer · partager | কোলোকাসিওঁ · কোলোকাত্যার · শাঁব্র আ লুয়ে · পার্তাজে | flat-share · flatmate · a room to rent · to share | শেয়ার করা বাসা · রুমমেট · ভাড়ার ঘর · ভাগ করা |
| déménager · un déménagement · emménager · un camion · des cartons · les meubles | দেমেনাজে · দেমেনাজ্মাঁ · আঁমেনাজে · কামিওঁ · কার্তোঁ · ম্যব্ল | to move out · a move · to move in · a van · boxes · furniture | বাসা বদলানো · স্থানান্তর · নতুন বাসায় ওঠা · ভ্যান · কার্টন · আসবাব |
| le quartier · le voisinage · les voisins · le/la concierge · l'immeuble · la copropriété | কার্তিয়ে · ভোয়াজ়িনাজ · ভোয়াজ়াঁ · কোঁসিয়ের্জ · ইম্যব্ল · কোপ্রোপ্রিয়েতে | neighbourhood · neighbourhood (people) · neighbours · caretaker · building · condominium | এলাকা · পাড়া · প্রতিবেশী · কেয়ারটেকার · ভবন · কন্ডো |
| bien desservi · près des transports · les commerces · animé · tranquille · sûr · dangereux | বিয়াঁ দেসের্ভি · প্র্যা দে ত্রাঁস্পর · কমের্স · আনিমে · ত্রাঁকিল · স্যুর · দাঁজ্যর্য | well served (by transport) · near transport · shops · lively · quiet · safe · dangerous | যাতায়াত সুবিধাজনক · পরিবহনের কাছে · দোকানপাট · প্রাণবন্ত · শান্ত · নিরাপদ · বিপজ্জনক |
Les problèmes · Problems
| Français | উচ্চারণ | English | বাংলা |
|---|---|---|---|
| Il y a un problème avec… · … ne marche pas / ne fonctionne pas · … est en panne · … est cassé(e) | ন্য মার্শ পা · আঁ পান · কাসে | There's a problem with… · … doesn't work · … has broken down · … is broken | …-এ সমস্যা · কাজ করছে না · নষ্ট · ভাঙা |
| une fuite (d'eau) · le robinet · le chauffage · l'eau chaude · l'électricité · une coupure · la serrure · la clé | ফ্যুইত · রোবিনে · শোফাজ · ও শোদ · এলেক্ত্রিসিতে · কুপ্যুর · সের্যুর · ক্লে | a (water) leak · the tap · heating · hot water · electricity · an outage · the lock · the key | পানি লিক · কল · হিটিং · গরম পানি · বিদ্যুৎ · বিভ্রাট · তালা · চাবি |
| le bruit · bruyant · les voisins font du bruit · l'humidité · la moisissure · des souris · des cafards | ব্রুই · ব্র্যুইয়াঁ · উ্যমিদিতে · মোয়াজ়িস্যুর · সুরি · কাফার | noise · noisy · the neighbours make noise · damp · mould · mice · cockroaches | শব্দ · কোলাহলপূর্ণ · প্রতিবেশীরা শব্দ করে · স্যাঁতসেঁতে · ছত্রাক · ইঁদুর · তেলাপোকা |
| réparer · une réparation · un plombier · un électricien · faire venir quelqu'un · remplacer | রেপারে · রেপারাসিওঁ · প্লোঁবিয়ে · এলেক্ত্রিসিয়াঁ · ফ্যার ভ্যনির · রাঁপ্লাসে | to repair · a repair · a plumber · an electrician · to get someone to come · to replace | মেরামত · মেরামত · প্লাম্বার · ইলেকট্রিশিয়ান · কাউকে আনানো · বদলানো |
| Je vous écris pour signaler… · Pouvez-vous envoyer quelqu'un ? · C'est urgent. · Depuis lundi, … · Merci de faire le nécessaire. | সিন্য়ালে · পুভে-ভু আঁভোয়াইয়ে কেল্কঁ · উ্যর্জাঁ · ফ্যার ল্য নেসেস্যার | I'm writing to report… · Can you send someone? · It's urgent. · Since Monday, … · Please do what is necessary. | জানাতে লিখছি · কাউকে পাঠাতে পারবেন? · জরুরি · সোমবার থেকে · প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নিন |
| se plaindre · une plainte · se mettre d'accord · un compromis · le règlement de l'immeuble | স্য প্লাঁদ্র · প্লাঁত · স্য মেত্র দাকর · কোঁপ্রোমি · রেগ্ল্যমাঁ | to complain · a complaint · to reach agreement · a compromise · building rules | অভিযোগ করা · অভিযোগ · একমত হওয়া · আপস · ভবনের নিয়ম |
3 · Grammaire
3.1 · The pronoun y — "there" / "to it"
y replaces a place (à, dans, chez, sur, en + place) or à + thing/idea. Position: before the verb, like the other pronouns.
- Tu vas à Montréal ? — Oui, j'y vais samedi.
- Tu habites dans ce quartier ? — J'y habite depuis un an.
- Tu penses au déménagement ? — Oui, j'y pense tout le temps.
- Negative / infinitive / passé composé: Je n'y vais pas. · Je vais y aller. · J'y suis allé hier.
- Fixed phrases: On y va ? · Allons-y ! · Ça y est. (that's it / done) · Il y a.
সংক্ষেপেy = সেখানে / ওখানে (জায়গার বদলে) বা "à + জিনিস"-এর বদলে: Tu vas à Toronto ? — J'y vais (আমি সেখানে যাই)। ক্রিয়ার আগে বসে। মানুষের জন্য নয় (à + মানুষ = lui/leur)। "On y va ?" = চলো যাই?
3.2 · The pronoun en — "some / of it / from there"
en replaces de + noun: partitives (du, de la, des), quantities (un, deux, beaucoup de…), verbs with de (parler de, avoir besoin de), and de + place (from there).
- Tu as des cartons ? — Oui, j'en ai. / Non, je n'en ai pas.
- With a number or quantity, repeat it after the verb: Tu as combien de chambres ? — J'en ai deux. · Il y a beaucoup de bruit ? — Il y en a trop.
- Tu parles du problème au propriétaire ? — Oui, je lui en parle demain.
- J'ai besoin d'un plombier. → J'en ai besoin vite.
- Tu viens de la banque ? — Oui, j'en viens.
সংক্ষেপেen = "de + বিশেষ্য"-এর বদলে: কিছুটা / এর / সেখান থেকে। Tu as des enfants ? — J'en ai un (আমার একটা আছে) — সংখ্যা/পরিমাণ পরে থাকে। Je n'en ai pas (নেই)। parler de, avoir besoin de → en। ক্রিয়ার আগে। y = à-এর জন্য; en = de-এর জন্য — এটাই মূল সূত্র।
y vs en at a glance: au marché → j'y vais · du marché → j'en viens · penser à → j'y pense · parler de → j'en parle.
3.3 · Relative pronouns qui and que
They join two sentences about the same noun. The choice depends on the noun's role in the second part:
- qui = subject of the following verb (who / which / that): J'ai un voisin. Il fait du bruit. → J'ai un voisin qui fait du bruit. (qui is followed directly by a verb)
- que / qu' = object of the following verb (whom / which / that): C'est l'appartement. Je le cherche. → C'est l'appartement que je cherche. (que is followed by a subject + verb)
- Le quartier qui me plaît est cher. / Le quartier que je préfère est cher.
- qui never shortens; que → qu' before a vowel: l'annonce qu'il a vue.
- In the passé composé after que, the participle agrees with the noun: la chambre que j'ai louée.
সংক্ষেপেদুটি বাক্য জোড়া লাগাতে: qui = যে/যা (পরের ক্রিয়ার কর্তা — qui-এর পর সরাসরি ক্রিয়া): un voisin qui fait du bruit (যে প্রতিবেশী শব্দ করে)। que = যাকে/যা (পরের ক্রিয়ার কর্ম — que-এর পর কর্তা + ক্রিয়া): l'appartement que je cherche (যে ফ্ল্যাটটা আমি খুঁজছি)। পরীক্ষা: que-এর পর "je/tu/il…" থাকলে que; সরাসরি ক্রিয়া থাকলে qui। মানুষ-জিনিস দুটোতেই একই নিয়ম।
Presenting with c'est … qui / que: C'est moi qui paie. · C'est le propriétaire qui doit réparer. · C'est ça que je veux.
4 · Dialogue — Un problème de chauffage
Saifur phones the landlord in December. ডিসেম্বরে মালিককে ফোন।
Saifur
Bonjour, Monsieur Gagnon. C'est Saifur Rahman, le locataire du 305. Je vous appelle parce qu'il y a un problème avec le chauffage.
Hello, Mr Gagnon. It's Saifur Rahman, the tenant in 305. I'm calling because there's a problem with the heating.
হ্যালো মি. গানিয়ঁ। আমি সাইফুর রহমান, ৩০৫-এর ভাড়াটে। হিটিংয়ে সমস্যা, তাই ফোন করছি।
Propriétaire
Ah bon ? Qu'est-ce qui se passe ?
Oh? What's happening?
তাই? কী হয়েছে?
Saifur
Il ne marche plus depuis hier soir. Il fait quinze degrés dans l'appartement, et il fait moins vingt dehors. Nous avons un bébé, c'est vraiment urgent.
It hasn't worked since last night. It's 15 degrees in the flat, and minus 20 outside. We have a baby, it's really urgent.
গতরাত থেকে কাজ করছে না। ফ্ল্যাটে ১৫ ডিগ্রি, বাইরে মাইনাস ২০। আমাদের বাচ্চা আছে, সত্যিই জরুরি।
Propriétaire
Je comprends. Vous avez vérifié le thermostat ? C'est le petit boîtier qui est dans le couloir.
I understand. Have you checked the thermostat? It's the little box that's in the corridor.
বুঝেছি। থার্মোস্ট্যাট দেখেছেন? করিডোরের ছোট বাক্সটা।
Saifur
Oui, je l'ai vérifié. Il est à vingt-deux, mais les radiateurs restent froids. Et il y a un bruit bizarre dans celui de la chambre.
Yes, I checked it. It's at 22, but the radiators stay cold. And there's a strange noise in the bedroom one.
হ্যাঁ, দেখেছি। ২২-এ আছে, কিন্তু রেডিয়েটর ঠান্ডা। আর শোবার ঘরেরটায় অদ্ভুত শব্দ।
Propriétaire
D'accord. Je vais appeler le chauffagiste. Je vais essayer de le faire venir aujourd'hui. Vous êtes à la maison cet après-midi ?
OK. I'll call the heating engineer. I'll try to get him to come today. Are you home this afternoon?
আচ্ছা। হিটিং মিস্ত্রিকে ফোন করছি। আজই আনার চেষ্টা করব। বিকেলে বাড়িতে থাকবেন?
Saifur
Oui, j'y suis toute la journée, je télétravaille. Vous avez des chauffages électriques en attendant ? Nous n'en avons pas.
Yes, I'm there all day, I work from home. Do you have electric heaters in the meantime? We don't have any.
হ্যাঁ, সারাদিন থাকি, বাড়ি থেকে কাজ করি। ততক্ষণে ইলেকট্রিক হিটার আছে? আমাদের নেই।
Propriétaire
J'en ai deux au sous-sol. Je vous les apporte dans une heure.
I have two in the basement. I'll bring them to you in an hour.
বেসমেন্টে দুটো আছে। এক ঘণ্টায় নিয়ে আসছি।
Saifur
Merci beaucoup. Je vous envoie aussi un e-mail pour garder une trace, si ça ne vous dérange pas.
Thank you very much. I'll also send you an email to keep a record, if you don't mind.
অনেক ধন্যবাদ। রেকর্ড রাখতে একটা ইমেইলও পাঠাচ্ছি, আপত্তি না থাকলে।
Propriétaire
Pas de problème. À tout à l'heure.
No problem. See you shortly.
সমস্যা নেই। একটু পরে দেখা হবে।
5 · Exercices
Exercice 1 · Le pronom y
Answer using y. y দিয়ে উত্তর।
- Tu vas à la banque ? — Oui, .
- Il habite à Montréal ? — Oui, .
- Vous allez au marché samedi ? — Non, .
- Tu penses à ton examen ? — Oui, .
- Elle est allée chez le médecin ? — Oui, .
- Tu vas rester dans cet appartement ? — Oui, .
Exercice 2 · Le pronom en
- Tu as des cartons ? — Oui, .
- Vous avez combien de chambres ? — . (2)
- Il y a des souris ? — Non, .
- Tu as besoin d'un plombier ? — Oui, .
- Elle parle du problème ? — Oui, .
- Vous voulez du thé ? — Oui, .
- Tu viens de la poste ? — Oui, .
- Il a beaucoup de meubles ? — Il .
Exercice 3 · Y ou en ?
- Je vais au bureau. → J' vais.
- Je reviens du bureau. → J' reviens.
- J'ai trois colocataires. → J' ai trois.
- Je pense à mon pays. → J' pense.
- Je parle de mon pays. → J' parle.
- Il habite en France. → Il habite.
- Nous avons besoin de clés. → Nous avons besoin.
- On va au restaurant ? → On va ?
Exercice 4 · Qui ou que ?
- J'ai un voisin fait du bruit.
- C'est l'appartement je veux.
- Le propriétaire habite au premier est gentil.
- Le quartier nous préférons est cher.
- C'est une annonce il a vue sur Internet.
- Voici le plombier va réparer la fuite.
- La chambre j'ai louée est petite.
- C'est moi paie le loyer.
- Les voisins nous avons rencontrés sont sympas.
- C'est un immeuble a un ascenseur.
Exercice 5 · Reliez avec qui ou que
Join the two sentences. দুটি বাক্য জুড়ুন।
- J'ai trouvé un appartement. Il est près du métro. →
- C'est le propriétaire. Je l'ai appelé hier. →
- Nous avons des voisins. Ils ont deux enfants. →
- C'est le quartier. Nous le cherchons. →
Exercice 6 · Compréhension écrite — Un e-mail au propriétaire
Objet : Fuite d'eau dans la salle de bains — appartement 12
Bonjour Madame Tremblay,
Je vous écris pour signaler un problème dans l'appartement que je loue au 45, rue Cartier. Depuis dimanche, il y a une fuite d'eau sous le lavabo de la salle de bains. J'ai mis un seau, mais l'eau coule de plus en plus et le sol est mouillé. J'ai peur que l'eau passe chez le voisin du dessous, qui est déjà venu me voir. Pouvez-vous envoyer un plombier rapidement ? Je suis à la maison tous les soirs après 18 h et toute la journée mercredi. Merci de faire le nécessaire.
Cordialement,
Amina Benali
- Le problème :
- Où ?
- Depuis quand ?
- Qu'est-ce qu'Amina a fait ?
- Qui est déjà venu la voir ?
- Elle est disponible…
Exercice 7 · Compréhension orale — Une annonce de colocation
- Le quartier :
- Combien de chambres dans l'appartement ?
- Combien de colocataires actuellement ?
- La chambre est meublée ?
- Le loyer : $,
- Le métro est à minutes à pied.
- Ils cherchent quelqu'un de…
- Libre à partir du .
6 · Tâches
Tâche 1 · Production écrite — Signaler un problème (80–100 mots)
Write an email to your landlord about a problem (heating, noise, a leak, mice — your choice): subject line, greeting, what and since when, what you have already done, the consequences, what you ask for, your availability, polite close. Use at least one qui, one que, and one y or en. মালিককে সমস্যার ইমেইল: বিষয়, সম্বোধন, কী ও কবে থেকে, কী করেছেন, পরিণতি, কী চান, কখন থাকবেন, ভদ্র সমাপ্তি। qui, que, y/en ব্যবহার।
Modèle
Objet : Bruit — appartement 305
Bonjour Monsieur Gagnon,
Je vous écris pour signaler un problème de bruit. Depuis deux semaines, les voisins qui habitent au-dessus font la fête presque tous les soirs jusqu'à deux heures du matin. Je leur ai parlé deux fois, mais ça continue. Nous avons un bébé qui se réveille toutes les nuits, et ma femme et moi n'en pouvons plus. Pouvez-vous leur rappeler le règlement de l'immeuble que nous avons tous signé ? Je suis disponible pour en discuter tous les soirs après 18 h.
Merci de faire le nécessaire.
Cordialement,
Saifur Rahman
Bonjour Monsieur Gagnon,
Je vous écris pour signaler un problème de bruit. Depuis deux semaines, les voisins qui habitent au-dessus font la fête presque tous les soirs jusqu'à deux heures du matin. Je leur ai parlé deux fois, mais ça continue. Nous avons un bébé qui se réveille toutes les nuits, et ma femme et moi n'en pouvons plus. Pouvez-vous leur rappeler le règlement de l'immeuble que nous avons tous signé ? Je suis disponible pour en discuter tous les soirs après 18 h.
Merci de faire le nécessaire.
Cordialement,
Saifur Rahman
Tâche 2 · Production orale — Mon quartier
Describe your neighbourhood for two minutes: where it is, what there is (il y a … qui), transport, shops, what you like and dislike, one thing you would change. আপনার এলাকা দুই মিনিটে: কোথায়, কী আছে, যাতায়াত, দোকান, ভালো-মন্দ, কী বদলাতে চান।
Modèle
J'habite dans un quartier qui s'appelle Dhanmondi, au centre de Dhaka. C'est un quartier animé qu'on aime beaucoup. Il y a un grand lac où les gens se promènent le soir, des restaurants, des cafés et beaucoup de commerces. Les transports ne sont pas faciles : il n'y a pas de métro, alors on y va en rickshaw ou en voiture, et il y a souvent des embouteillages. Ce que j'aime, c'est que tout est proche : l'école, le marché, l'hôpital. Ce que je n'aime pas, c'est le bruit — il y en a trop ! Si je pouvais changer une chose, ce serait la circulation.
7 · Culture — Tenants' rights
- Québec: the Tribunal administratif du logement (TAL) protects tenants strongly. Deposits beyond the first month are illegal; the landlord must keep the flat heated and in good repair; rent increases are regulated; the lease renews automatically unless you give notice. Always report problems in writing (email) — that email is your evidence.
- Ontario: the Landlord and Tenant Board; last month's rent deposit is normal; rent control applies to older buildings.
- France: a landlord can ask for a guarantor and a one-month deposit; the tenant gives one to three months' notice; l'état des lieux (inventory of condition) on entry and exit decides whether you get the deposit back. Take photos.
- Colocation is common among students and young professionals in both countries and is the cheapest way to arrive; families rent whole flats. Facebook groups and Kijiji (Québec), Leboncoin (France) are where the ads are.
বাংলায়কুইবেকে ভাড়াটের অধিকার শক্তিশালী (TAL): প্রথম মাসের বেশি জামানত নিষিদ্ধ, মালিককে হিটিং ও মেরামত নিশ্চিত করতে হয়, ভাড়া বৃদ্ধি নিয়ন্ত্রিত। সমস্যা লিখিতভাবে (ইমেইলে) জানান — সেটাই প্রমাণ। ফ্রান্সে ঢোকা-বেরোনোর সময় "état des lieux" — ছবি তুলে রাখুন। বিজ্ঞাপন: Kijiji (কুইবেক), Leboncoin (ফ্রান্স), Facebook গ্রুপ।
8 · Auto-évaluation
I understand rental vocabulary — lease, deposit, charges, notice — and can describe a housing problem.
ভাড়ার শব্দভাণ্ডার; সমস্যা বর্ণনা।
I use y for places / à + thing and en for de + noun / quantities, in the right position.
y ও en।
I choose qui / que correctly and can join two sentences.
qui / que।
I wrote a complaint email and described my neighbourhood for two minutes.
অভিযোগের ইমেইল; এলাকার বর্ণনা।